Traduzione del testo della canzone Nothing - Sister Machine Gun

Nothing (originale)

Damn, a junkie never had it so bad
Didn’t know what I wanted
But I know what I had — something
I never stood a goddamn chance
Just another victim of your fucked-up circumstance
You barely even knew my name
But I don’t think it’s such a goddamned shame
'Cause I don’t care about anything
I just know
I wanna go down
When I know that I’m nothing
I wanna go down
Hearing all of your lies
I wanna go down
Gotta move, gotta make it inside
Though I know I might as well die
I know you’ll never give nothing to me
'Cause it’s my own damn responsibility
You’re a habit that’s hard to break
Mental addiction is my disability
I never saw nothing that I want
'Til you and nothing is what I got
Sometimes I think I’ll forget about you
Then I remember
I wanna go down
When I know that I’m nothing
I wanna go down
Hearing all of your lies
I wanna go down
Gotta move, gotta make it inside
Though I know I might as well die
When I know that I’m nothing
I wanna go down
When I know that I’m nothing
I wanna go down
Hearing all of your lies
I wanna go down
Gotta move, gotta make it inside
Though I know I might as well die

Nothing (traduzione)

Accidenti, un drogato non l'ha mai avuto così male
Non sapevo cosa volessi
Ma so cosa avevo: qualcosa
Non ho mai avuto una dannata possibilità
Solo un'altra vittima delle tue circostanze incasinate
Conoscevi a malapena il mio nome
Ma non penso che sia una tale dannata vergogna
Perché non mi interessa niente
So soltanto
Voglio andare giù
Quando so che non sono niente
Voglio andare giù
Ascoltare tutte le tue bugie
Voglio andare giù
Devo muovermi, devo farcela dentro
Anche se so che potrei anche morire
So che non mi darai mai niente
Perché è una mia dannata responsabilità
Sei un'abitudine difficile da rompere
La dipendenza mentale è la mia disabilità
Non ho mai visto nulla che volessi
'Finché tu e niente è ciò che ho ottenuto
A volte penso che mi dimenticherò di te
Poi mi ricordo
Voglio andare giù
Quando so che non sono niente
Voglio andare giù
Ascoltare tutte le tue bugie
Voglio andare giù
Devo muovermi, devo farcela dentro
Anche se so che potrei anche morire
Quando so che non sono niente
Voglio andare giù
Quando so che non sono niente
Voglio andare giù
Ascoltare tutte le tue bugie
Voglio andare giù
Devo muovermi, devo farcela dentro
Anche se so che potrei anche morire