Traduzione del testo della canzone Not My God - Sister Machine Gun

Not My God (originale)

I could have died for you, once maybe that was true
But now I’ve fallen to the depths of despair
I don’t know why you couldn’t see what you wanted me to be
But now it seems that you were being that unfair
You tied this rope around my neck
Then hung me out for all to see
I didn’t know anything
You took advantage of me
I’m not expecting you to apologize
In fact, I’d give anything to hear more lies
You’re not my god — but I will follow you
You’re not my god — but I’ll do anything for you
You’re not my god — but I’ll find out what I do believe
You’re not my god, you’re not my god
I feel so ashamed that I let you have your way
And didn’t fight for what was mine all along
You always told me that nothing was guaranteed
That doesn’t make it any easier to be strong
You taught me everything I know
Then left me out in the rain
I’ve hurt for so long
There’s nothing left of my pain
I hate myself to sleep at night
I just don’t care anymore what’s wrong or right
Body grinder, soul finder
Sometimes I need a little reminder
Put me on the straight and narrow
Now that I’m more like an arrow
Shoot your heart out, steal your mind
I don’t care about what I’ll find
Time to figure out what I need
So when you cut me I don’t bleed
Smash a window, cut my fist
Poke my eyes out, slit my wrist
Listen when I scream for you
Then you tell me what to do
Walk all over me, I don’t care
Burn my body,?
I come up, but I won’t see
Why the fuck you’re killing me

(traduzione)

Avrei potuto morire per te, una volta forse era vero
Ma ora sono caduto nelle profondità della disperazione
Non so perché non potevi vedere quello che volevi che fossi
Ma ora sembra che tu sia stato così ingiusto
Mi hai legato questa corda al collo
Poi mi hai appeso fuori per farli vedere a tutti
Non sapevo nulla
Ti sei approfittato di me
Non mi aspetto che ti scusi
In effetti, darei qualsiasi cosa per sentire più bugie
Non sei il mio dio, ma io ti seguirò
Non sei il mio dio, ma farò qualsiasi cosa per te
Non sei il mio dio , ma scoprirò in cosa credo
Non sei il mio dio, non sei il mio dio
Mi vergogno così tanto di averti lasciato fare a modo tuo
E non ho sempre combattuto per ciò che era mio
Mi hai sempre detto che nulla era garantito
Ciò non rende più facile essere forti
Mi hai insegnato tutto ciò che so
Poi mi hai lasciato fuori sotto la pioggia
Ho fatto male per così tanto tempo
Non è rimasto nulla del mio dolore
Mi odio dormire la notte
Semplicemente non mi interessa più cosa è sbagliato o giusto
Macina corpo, trova l'anima
A volte ho bisogno di un piccolo promemoria
Mettimi sulla dritta e stretta
Ora che sono più simile a una freccia
Spara il tuo cuore, ruba la tua mente
Non mi interessa cosa troverò
È ora di capire di cosa ho bisogno
Quindi quando mi tagli io non sanguino
Rompi una finestra, tagliami il pugno
Tira fuori gli occhi, tagliami il polso
Ascolta quando urlo per te
Poi dimmi cosa fare
Cammina su di me, non mi interessa
Bruciare il mio corpo,?
Salgo, ma non vedrò
Perché cazzo mi stai uccidendo