Traduzione del testo della canzone Temptation - Sister Machine Gun

Temptation (originale)

Whatever happened to the life I had in your eyes?
I guess I died and I started to believe your lies
Like the voice that I heard in the night
If you think I’m crazy then you’re goddamned right
I need to get out of this mess you put me in
And think that home is where I’d like to begin
Well, I really doubt that you think that I would be fine
Well, c’mon baby, now it’s temptation time
You fucked up, it’s easy to see
But I don’t know what that has to do with me
'Cause I’m knocked down and ready to fight
If you think I’m crazy, then you’re goddamn right
You didn’t happen to save my soul
As it went out the door with the rest of my goals
Well, I just decided that I might like it back
And I’m as serious as a goddamn heart attack
Well, now baby, I tried to make it plain
When I said I was getting tired of these stupid little games
Well, it’s very simple, if you try to keep in mind
Well now baby, it’s temptation time
I didn’t mean to cause you any grief
But the things that you do to me go way beyond belief
Well, I never thought that I’d feel like I was dead
But your voice is like a bullet in my goddamn head
And I need to feel wanted, I guess anybody would
But you treat me like a child and that just ain’t any good
Well, I just want to have the things that I think are mine
C’mon baby, it’s temptation time

(traduzione)

Che fine ha fatto la vita che avevo nei tuoi occhi?
Immagino di essere morto e di aver iniziato a credere alle tue bugie
Come la voce che ho sentito nella notte
Se pensi che io sia pazzo, hai dannatamente ragione
Ho bisogno di uscire da questo pasticcio in cui mi hai messo
E penso che quella casa è il luogo in cui vorrei iniziare
Beh, dubito davvero che tu pensi che starei bene
Bene, andiamo piccola, ora è il momento della tentazione
Hai fatto una cazzata, è facile da vedere
Ma non so cosa abbia a che fare con me
Perché sono atterrato e pronto a combattere
Se pensi che io sia pazzo, allora hai dannatamente ragione
Non sei riuscito a salvare la mia anima
Come è uscito dalla porta con il resto dei miei obiettivi
Bene, ho appena deciso che mi sarebbe piaciuto di nuovo
E sono serio come un dannato infarto
Bene, ora piccola, ho cercato di renderlo chiaro
Quando ho detto che mi stavo stancando di questi stupidi giochetti
Bene, è molto semplice, se provi a tenerlo a mente
Bene ora piccola, è il momento della tentazione
Non volevo causarti alcun dolore
Ma le cose che mi fai vanno ben oltre ogni immaginazione
Beh, non ho mai pensato che mi sarei sentito come se fossi morto
Ma la tua voce è come un proiettile nella mia dannata testa
E ho bisogno di sentirmi desiderata, immagino che lo farebbe chiunque
Ma mi tratti come un bambino e questo non va bene
Bene, voglio solo avere le cose che penso siano mie
Andiamo piccola, è tempo di tentazioni