Traduzione del testo della canzone Ifunanya - P-Square

Ifunanya (originale)

Girl I know say you dey wonder why
Why do people fall in love
It could be for the game of pleasure
I don’t know
But when it comes to lust
Girl that’s for sure
If you and I can turn these things around
Girl na you
Be the one that makes me smile
And it’s true (Nne Nne)
Na only you
Fit give this love a chance to reign
Baby don’t go
All because of Ifunanya (Ifunanya)
Ifunanya (Ifunanya)
Because of ifunanya
Onye m’bu n’obi
Na because of Ifunanya (Ifunanya)
Ifunanya (Ifunanya)
Because of ifunanya
Onye m’bu n’obi
Nne biko biko don’t go (oh oh)
Because of ifunanya
Onye m’bu n’obi
Baby biko biko don’t go (oh oh)
Because of Ifunanya (Ifunanya)
Ifunanya (Ifunanya eh eh)
Onye m’bu n’obi
Now I know say
I done realize
There is something within us
Na those things wey dey make me sometimes
Dey lose my trust (my love)
Is knocking on your door
And na so
E go dey pursue you dey go go go
Girl na you
Be the one that makes me smile
And it’s true (Nne Nne)
Na only you
Fit give this love a chance to reign
Baby don’t go
All because of Ifunanya (Ifunanya)
Ifunanya (Ifunanya)
Because of ifunanya
Onye m’bu n’obi
Na because of Ifunanya (Ifunanya)
Ifunanya (Ifunanya)
Because of ifunanya
Onye m’bu n’obi
Nne biko biko don’t go (oh oh)
Because of ifunanya
Onye m’bu n’obi
Baby biko biko don’t go (oh oh)
Because of Ifunanya (Ifunanya)
Ifunanya (Ifunanya eh eh)
Onye m’bu n’obi
My love is knocking on your door
I’m standing all alone
On my own
Nne Nne
Don’t you see I’m waiting for so long
Don’t let this love to fall
Don’t keep me waiting under the rain
Biko Ifunanya (Ifunanya)
Nyelum Aka (Nyelum Aka)
Ifunanya onye m’bu n’obi
Biko Ifunanya (Ifunanya)
Nyelum aka (Nyelum aka)
Ifunanya onye m’bu n’obi
Onye m’bu n’obi
Biko Ifunanya (Ifunanya)
Nyelum Aka (Nyelum Aka)
Ifunanya onye m’bu n’obi
Biko Ifunanya (Ifunanya)
Nyelum aka (Nyelum aka)
Ifunanya onye m’bu n’obi
Onye m’bu n’obi

(traduzione)

Ragazza, lo so, dico che non ti chiedi perché
Perché le persone si innamorano
Potrebbe essere per il gioco del piacere
Non lo so
Ma quando si tratta di lussuria
Ragazza questo è certo
Se tu e io possiamo cambiare queste cose
Ragazza e tu
Sii quello che mi fa sorridere
Ed è vero (Nne Nne)
Na solo tu
In forma, dai a questo amore una possibilità di regnare
Tesoro non andare
Tutto a causa di Ifunanya (Ifunanya)
Ifunanya (Ifunanya)
A causa di fununanya
Onye m'bu n'obi
Na a causa di Ifunanya (Ifunanya)
Ifunanya (Ifunanya)
A causa di fununanya
Onye m'bu n'obi
Nne biko biko non andare (oh oh)
A causa di fununanya
Onye m'bu n'obi
Baby biko biko non andare (oh oh)
A causa di Ifunanya (Ifunanya)
Ifunanya (Ifunanya eh eh)
Onye m'bu n'obi
Ora lo so dire
Mi sono reso conto
C'è qualcosa dentro di noi
Non quelle cose che mi fanno a volte
Perdono la mia fiducia (il mio amore)
Sta bussando alla tua porta
E na così
E vai, ti insegui, vai, vai
Ragazza e tu
Sii quello che mi fa sorridere
Ed è vero (Nne Nne)
Na solo tu
In forma, dai a questo amore una possibilità di regnare
Tesoro non andare
Tutto a causa di Ifunanya (Ifunanya)
Ifunanya (Ifunanya)
A causa di fununanya
Onye m'bu n'obi
Na a causa di Ifunanya (Ifunanya)
Ifunanya (Ifunanya)
A causa di fununanya
Onye m'bu n'obi
Nne biko biko non andare (oh oh)
A causa di fununanya
Onye m'bu n'obi
Baby biko biko non andare (oh oh)
A causa di Ifunanya (Ifunanya)
Ifunanya (Ifunanya eh eh)
Onye m'bu n'obi
Il mio amore sta bussando alla tua porta
Sto in piedi tutto solo
Da solo
Nne Nne
Non vedi che sto aspettando da così tanto tempo
Non lasciare che questo amore cada
Non farmi aspettare sotto la pioggia
Biko Ifunanya (Ifunanya)
Nyelum alias (Nyelum aka)
Ifunanya onye m'bu n'obi
Biko Ifunanya (Ifunanya)
Nyelum alias (Nyelum aka)
Ifunanya onye m'bu n'obi
Onye m'bu n'obi
Biko Ifunanya (Ifunanya)
Nyelum alias (Nyelum aka)
Ifunanya onye m'bu n'obi
Biko Ifunanya (Ifunanya)
Nyelum alias (Nyelum aka)
Ifunanya onye m'bu n'obi
Onye m'bu n'obi