Traduzione del testo della canzone Say Your Love - P-Square

Say Your Love (originale)

Na today eee
E don tae
Girl you no say me I no dey lie
this is what you say to me
what you say to me
you say your love no dey lie
you say your feelings no dey die
see me girl I dey cry
ee yai oh no
you say love no dey die oh
see me girl I dey cry
tell me which kind lie be dis na today yai e don tae
u say ur love no dey lie
e don tee
make u tell ur friends wetin dey (na today)
shae you no say me I no dey lie
this is what you say to me what you say to me
she go talk say we go spend our lives together
she like me pass her own mother
she prefer me pass her own father
ma brothers tell me which kind lie be dis na today ya e don tae
the very day that I saw you
girl I knew you were a playa
cos you wna break ma heart and turn me upside down
girl you no se me I no de lie
this is what you say to me what you say to me
girl anytime wae I dey witchu
girl I feel sey you be witch oh
make you get out of ma sight make you find your way
tell me which kind lie be this na today ya e don tae
Na the same girl wae I see inside my best friend auto
Oh no no be so
Well I donât need an explanation den why you dey hala ah ai
Tell me really why you dey hala
Dey talk say who say she say that
Na she say dat p-square don say dat
Ma brother tell me which kind life be this she don kolo
I swear no body go believe you can do me so
the very day that I saw you
girl I knew you were a playa
cos you wna break ma heart and turn me upside down
girl you no se me I no de lie
this is what you say to me what you say to me
girl anytime wae I dey witchu
girl I feel sey you be witch oh
make you get out of ma sight make you find your way
tell me which kind lie be this na today ya e don tae
Huh huh huh
What sort of a life is this
Which of kind life we be dis
For so long we dey face trouble
dey hustle dey bubble for jungle
no be for double
na the same girl wae I hustle
na she be trouble
who be that babe wae dey fumble
make she no sef
why why
why I go cry wen I dey try
she dey lie say her love no dey die (e ya)
so now baby tell me who dey lie (e ya)
make I tell you wetin I get for ma mind baby
girl wetin I do you
I dey try to let no know sey I like you pass my mama
E yo dat was then
But now girl I donât need you no more
Make you go I donât need you nomore
girl wetin I do you
make you tell me make I goon
girl wetin I do you
make you go I donât need you no more
cos this is what you say to me what you say to me
in background
girl wetin I do you
make you tell me make I goon
girl wetin I do you
make you go I donât need you no more
girl I go die oh ooh oh
eh eh e eh eh e eh e e ooh on
ee yai oh no
you say your love no dey lie
you say your feelings no dey die
see me girl I dey cry
ee yai oh no
you say love no dey die oh
girl I go die oh oh o
see me girl I dey cry
tell me which kind lie be dis na today yai e don tae
eh eh e eh eh e eh e e ooh on
ee yai oh no
you say your love no dey lie
eh eh e eh eh e eh e e ooh on
ee yai oh no
you say your feelings no dey die
you say love no dey die oh
girl I go die oh oh o
see me girl I dey cry
tell me which kind lie be dis na today yai e don tae

(traduzione)

Na oggi eee
E don tae
Ragazza, non dimmi, io non mento
questo è ciò che mi dici
quello che mi dici
dici che il tuo amore non mente
dici che i tuoi sentimenti non muoiono
guardami ragazza che piango
ee yai oh no
tu dici amore no dey muoiono oh
guardami ragazza che piango
dimmi che tipo di bugia è dis na oggi yai e don tae
tu dici che il tuo amore non mente
e non tee
fallo dire ai tuoi amici wetin dey (na oggi)
non mi dici, non mentono
questo è quello che mi dici quello che mi dici
lei va a parlare dicendo che andiamo a passare le nostre vite insieme
lei come me passa sua madre
lei preferisce che io superi suo padre
Ma fratelli dimmi che tipo di bugia è dis na oggi ya e don tae
lo stesso giorno in cui ti ho visto
ragazza, sapevo che eri una playa
perché vuoi spezzarmi il cuore e mettermi sottosopra
ragazza tu non mi se mi non menti
questo è quello che mi dici quello che mi dici
ragazza in qualsiasi momento io dey witchu
ragazza, sento che sei una strega oh
farti uscire dalla ma vista farti trovare la tua strada
dimmi che tipo di bugia è questa na oggi ya e don tae
È la stessa ragazza che vedo nell'auto della mia migliore amica
Oh no no essere così
Beh, non ho bisogno di una spiegazione sul perché dey hala ah ai
Dimmi davvero perché dey hala
Dey parlare dire chi dice che lo dice
Na lei dice dat p-square non dire dat
Ma fratello dimmi che vita gentile è questa lei don kolo
Ti giuro che nessuno creda che tu possa farlo con me
lo stesso giorno in cui ti ho visto
ragazza, sapevo che eri una playa
perché vuoi spezzarmi il cuore e mettermi sottosopra
ragazza tu non mi se mi non menti
questo è quello che mi dici quello che mi dici
ragazza in qualsiasi momento io dey witchu
ragazza, sento che sei una strega oh
farti uscire dalla ma vista farti trovare la tua strada
dimmi che tipo di bugia è questa na oggi ya e don tae
Eh eh eh
Che razza di vita è questa
Di quale gentile vita siamo dis
Per così tanto tempo dobbiamo affrontare problemi
dey hustle dey bolla per la giungla
no essere per il doppio
na la stessa ragazza wae io fannullo
na lei problema
chi è quella bambina che guasta
farla non se
perchè perchè
perché vado a piangere quando ci provo
lei mente dice il suo amore non muore (e ya)
quindi ora piccola dimmi chi mentono (e ya)
ti faccio dire qualcosa che mi prendo per la mente piccola
ragazza che ti fa
Cerco di non far sapere se mi piaci passare a mia mamma
E yo dat era allora
Ma ora ragazza non ho più bisogno di te
Forza, non ho più bisogno di te
ragazza che ti fa
fammi dire fammi andare
ragazza che ti fa
farti andare non ho più bisogno di te
perché questo è quello che mi dici quello che mi dici
sullo sfondo
ragazza che ti fa
fammi dire fammi andare
ragazza che ti fa
farti andare non ho più bisogno di te
ragazza, vado a morire oh ooh oh
eh eh e eh eh e eh e e ooh avanti
ee yai oh no
dici che il tuo amore non mente
dici che i tuoi sentimenti non muoiono
guardami ragazza che piango
ee yai oh no
tu dici amore no dey muoiono oh
ragazza, vado a morire oh oh o
guardami ragazza che piango
dimmi che tipo di bugia è dis na oggi yai e don tae
eh eh e eh eh e eh e e ooh avanti
ee yai oh no
dici che il tuo amore non mente
eh eh e eh eh e eh e e ooh avanti
ee yai oh no
dici che i tuoi sentimenti non muoiono
tu dici amore no dey muoiono oh
ragazza, vado a morire oh oh o
guardami ragazza che piango
dimmi che tipo di bugia è dis na oggi yai e don tae