Traduzione del testo della canzone Mon arc en ciel - Nicole Croisille

Mon arc en ciel (originale)

Je n´ai pas été
Qu´une enfant gâtée
J´ai très vite appris
A ne plus croire au père Noël
Mais quand je pleurais
Ma mère me disait
C´est après la pluie
Qu´on voit toujours les arcs-en-ciel
Dans ma vie j´ai eu des hauts
Et des bas
Mais j´ai pas oublié ça
Aujourd´hui plus rien ne va
Mais demain tout ira très bien
Mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les jours trop noirs
Y a toujours
Un jour, un merveilleux jour
Ou l´on a rendez-vous
Avec l´amour
Mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les années noires
Y a toujours
Un soir, un merveilleux soir
Où l´on a rendez vous
Avec la gloire
Il y a des soirs
Ou l´on ne sait plus
Si l´on a envie de faire l´amour
Ou de mourir
Les néons des bars
Brillent dans la rue
Et tout près du lit
Des somnifères pour s´endormir
Dans la vie on prend parfois des coups bas
Mais faut pas mourir pour ça
Aujourd´hui plus rien ne va
Mais demain tout ira très bien
Mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les jours trop noirs
Y a toujours
Un jour, un merveilleux jour
Ou l´on a rendez-vous
Avec l´amour
Mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les années noires
Y a toujours
Un soir, un merveilleux soir
Ou l´on a rendez vous
Avec la gloire
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les années noires
Oui ce soir je vais l´avoir
Oui ce soir je vais l´avoir
Oui ce soir je vais l´avoir
Mon arc-en-ciel
Mon arc-en-ciel

(traduzione)

non sono stato
Di un bambino viziato
Ho imparato molto velocemente
Per smettere di credere a Babbo Natale
Ma quando ho pianto
Mia madre me lo diceva
È dopo la pioggia
Che vediamo sempre gli arcobaleni
Nella mia vita ho avuto alti
E calze
Ma non l'ho dimenticato
Oggi non va niente
Ma domani andrà tutto bene
il mio arcobaleno
Avrò il mio arcobaleno
Dopo i giorni bui
C'è sempre
Un giorno, un giorno meraviglioso
Dove ci incontriamo
Con amore
il mio arcobaleno
Avrò il mio arcobaleno
Dopo gli anni bui
C'è sempre
Una sera, una serata meravigliosa
Dove ci incontriamo
Con la gloria
Ci sono le serate
O non lo sappiamo più
Se vuoi fare l'amore
O morire
Luci al neon da bar
brilla per strada
E vicino al letto
Sonniferi per addormentarsi
Nella vita a volte prendiamo colpi bassi
Ma non morire per questo
Oggi non va niente
Ma domani andrà tutto bene
il mio arcobaleno
Avrò il mio arcobaleno
Dopo i giorni bui
C'è sempre
Un giorno, un giorno meraviglioso
Dove ci incontriamo
Con amore
il mio arcobaleno
Avrò il mio arcobaleno
Dopo gli anni bui
C'è sempre
Una sera, una serata meravigliosa
Dove ci incontriamo
Con la gloria
Avrò il mio arcobaleno
Avrò il mio arcobaleno
Dopo gli anni bui
Sì stasera lo avrò
Sì stasera lo avrò
Sì stasera lo avrò
il mio arcobaleno
il mio arcobaleno