Traduzione del testo della canzone Le garçon que j'aimais - Nicole Croisille

Le garçon que j'aimais (originale)

Le garçon que j’aimais
Ne reviendra plus jamais
Et ses lèvres jamais plus
N’auront les mots que j’ai connu
Le garçon que j’aimais
On aurait cru quand il parlait
Que du fond de sa jeunesse
Des siècles de tendresse
Vous arrivaient dessus
Le garçon que j’aimais
Avait l’air quand il marchait
En regardant devant lui
D’ouvrir les portes de la vie
Mais voilà je ne le verrai plus
Voilà je n’entendrai plus chanter son coeur
Car un jour on m’a volé
Le garçon que j’aimais
On l’a pris au mois de mai
Et sans qu’il n’aie rien compri
On lui a donné un fusil
Pas besoin de vous raconter
Je sais que vous comprendrez pourquoi je dis
Que je ne le reverrai jamais

Le garçon que j'aimais (traduzione)

Il ragazzo che amavo
Non tornerà mai più
E le sue labbra mai più
Non avrà le parole che ho conosciuto
Il ragazzo che amavo
Avresti pensato quando ha parlato
Che dal profondo della sua giovinezza
Secoli di tenerezza
stavano venendo verso di te
Il ragazzo che amavo
Guardò quando camminava
Guardando avanti
Per aprire le porte della vita
Ma ora non lo vedrò più
Là non sentirò più cantare il suo cuore
Perché un giorno sono stato derubato
Il ragazzo che amavo
L'abbiamo preso a maggio
E senza che lui capisse nulla
Gli è stata data una pistola
Non c'è bisogno di dirtelo
So che capirai perché dico
Che non lo rivedrò mai più