Traduzione del testo della canzone Vivre pour vivre - Nicole Croisille

Vivre pour vivre (originale)

L´habitude qui nous lie,
C´est le corps du délit
Qui accuse ma vie
Le combat que nous menons
Dissimule son nom
Au nom de la raison
On se déchire, on se débat
Si l´on voit en cela
Qu´on ne renonce pas,
C´est vivre pour vivre
Pour vivre on répond présent
Quand on sent le présent
Qui nous semble impatient
A chacun sa vérité
Le présent, le passé
Vont bien s´y retrouver
Mais si l´on garde le désir
Au moment de choisir
De plaquer l´avenir,
C´est vivre pour vivre
J´ai le cœur qui se prolonge
Il absorbe tes mensonges
Quand je plonge
Au fil de tes amours
Mais la vie reprend son cours
Dans le courant de mes jours
Mon cœur s´y lave toujours
Quand je l´appelle au secours, au secours
Quand de New York à Paris
On peut changer sa vie
En sept heures et demie
Quand de Paris-Amsterdam
On ne fait plus qu´un drame
De la vie d´une femme
Et quand, par orgueil ou passion,
Un voyage en avion
Remet tout en question,
C´est vivre pour vivre
Oh, c´est vivre pour vivre
C´est vivre pour vivre
Vivre pour vivre
Vivre pour vivre

Vivre pour vivre (traduzione)

L'abitudine che ci lega,
Questo è il corpus delicti
Chi accusa la mia vita
La lotta che combattiamo
Nascondi il suo nome
In nome della ragione
Strappiamo, lottiamo
Se vediamo in questo
Non molliamo,
È vivere per vivere
Per vivere rispondiamo presente
Quando sentiamo il presente
Chi ci sembra impaziente
A ciascuno la sua verità
Il presente, il passato
Ci incontreremo lì
Ma se manteniamo il desiderio
Quando si sceglie
Per affrontare il futuro,
È vivere per vivere
Ho il cuore che si allarga
Assorbe le tue bugie
Quando mi tuffo
Oltre i tuoi amori
Ma la vita riprende
Nel corso delle mie giornate
Il mio cuore lava sempre lì
Quando chiedo aiuto, aiuto
Quando da New York a Parigi
Puoi cambiare la tua vita
Tra sette ore e mezza
Quando da Parigi-Amsterdam
Facciamo solo un dramma
Dalla vita di una donna
E quando, per orgoglio o per passione,
Un viaggio in aereo
Poni domande su tutto,
È vivere per vivere
Oh, è vivere per vivere
È vivere per vivere
Vivi per vivere
Vivi per vivere