Traduzione del testo della canzone Emma (Je m'appelle Emma) - Nicole Croisille

Emma (Je m'appelle Emma) (originale)

C´était une provinciale
Et elle s´appelait Emma
Dans la Normandie matinale
Quand les vaches ruminent déjà
Quand la brume s´étire sur les champs
Elle cachait ses yeux sous les draps
Et disait à celui qui n´était jamais là
Emma, je m´appelle Emma
Et je ne sais pas
Si jamais cœur aimât
Aussi fort que moi
Je m´appelle Emma
Alors aime-moi
Moi Emma
Les jours se déroulaient, banal
Et la radio n´existait pas
Imagine les gens qui regardent
En silence derrière les rideaux
Son mari qui l´oublie un peu
Et un jour un homme a surgi
Et enfin cet amour
Dont elle rêve quand elle dit:
C´était juste un beau parleur
Représentant de commerce
Il lui offre un foulard à fleurs
Elle croit qu´il lui donne son cœur
Mais lui n´en veut qu´à son corps
Alors elle pense à la mort
Y a ceux qui l´entendent
Mais trop tard, elle dit:

Emma (Je m'appelle Emma) (traduzione)

Era una provinciale
E il suo nome era Emma
Al mattino in Normandia
Quando le mucche stanno già rimuginando
Quando la nebbia si stende sui campi
Nascose gli occhi sotto le lenzuola
E detto a colui che non c'era mai
Emma, ​​mi chiamo Emma
E non lo so
Se mai il cuore ha amato
Forte come me
Il mio nome è Emma
Quindi amami
Io Emma
I giorni scorrevano, banali
E la radio non esisteva
Immagina le persone che guardano
In silenzio dietro le tende
Suo marito che un po' la dimentica
E un giorno apparve un uomo
E finalmente questo amore
Di cui sogna quando dice:
Era solo un chiacchierone
Venditore
Le regala una sciarpa a fiori
Pensa che le dia il suo cuore
Ma vuole solo il suo corpo
Quindi pensa alla morte
C'è chi lo sente
Ma troppo tardi, dice: