Traduzione del testo della canzone Hurricane Drunk - Florence + The Machine, The Horrors

Hurricane Drunk (originale)

No walls can keep me protected
No sleep
Nothing in between me and the rain
And you can’t save me now
I’m in the grip of a hurricane
I’m gonna blow myself away
I’m going out
I’m gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else
I brace myself
Cause I know it’s going to hurt
But I like to think at least things can’t get any worse
No hope
Don’t want shelter
No calm
Nothing to keep me from the storm
And you can’t hold me down
Cause I belong to the hurricane
It’s going to blow this all away
I’m going out
I’m gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else
I brace myself
Cause I no it’s going to hurt
But I like to think at least things can’t get any worse
I hope that you see me Cause I’m staring at you
But when you look over
You look right through
Then you lean and kiss her on the head
And I never felt so alive
And so dead
I’m going out
I’m gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else
I brace myself
Cause I no it’s going to hurt
I’m going out
I’m going out
I’m gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else
I brace myself
Cause I no it’s going to hurt
I’m going out (x6)

(traduzione)

Nessun muro può tenermi protetto
Niente sonno
Niente tra me e la pioggia
E non puoi salvarmi adesso
Sono nella morsa di un uragano
Mi lascerò a bocca aperta
Sto uscendo
Mi berrò fino alla morte
E tra la folla
Ci vediamo con qualcun altro
Mi preparo
Perché so che farà male
Ma mi piace pensare che almeno le cose non possano peggiorare
Nessuna speranza
Non voglio un riparo
Nessuna calma
Niente che mi trattiene dalla tempesta
E non puoi trattenermi
Perché appartengo all'uragano
Spazzerà via tutto questo
Sto uscendo
Mi berrò fino alla morte
E tra la folla
Ci vediamo con qualcun altro
Mi preparo
Perché io no farà male
Ma mi piace pensare che almeno le cose non possano peggiorare
Spero che tu mi veda perché ti sto fissando
Ma quando guardi oltre
Guardi attraverso
Poi ti chini e la baci sulla testa
E non mi sono mai sentito così vivo
E così morto
Sto uscendo
Mi berrò fino alla morte
E tra la folla
Ci vediamo con qualcun altro
Mi preparo
Perché io no farà male
Sto uscendo
Sto uscendo
Mi berrò fino alla morte
E tra la folla
Ci vediamo con qualcun altro
Mi preparo
Perché io no farà male
Esco (x6)