Traduzione del testo della canzone Who Can Say - The Horrors

Who Can Say (originale)

i never meant for you to get hurt
and how i try, oh how i try
i could never give you just what you deserve
another man would surely learn
i know these words may only serve to twist the knife
but i’ll strive to make them heard
maybe it’s better now i’ve gone away
maybe it’s not, oh who can say
and though it’s hard for me to say
i know you’re better off this way
and when i told her i didn’t love her anymore
she cried
and when i told her her kisses were not like before
she cried
and when i told her another girl had caught my eye
she cried
and then i kissed her with a kiss
that could only mean goodbye
and though it’s hard for me to say
maybe you’re better off this way
and though it’s hard for me to say
i know you’re better off this way

(traduzione)

non ho mai voluto che tu ti facessi male
e come ci provo, oh come ci provo
non potrei mai darti proprio quello che meriti
un altro uomo avrebbe sicuramente imparato
So che queste parole possono servire solo a girare il coltello
ma cercherò di farli sentire
forse è meglio ora che me ne sono andato
forse non lo è, oh chi può dirlo
e anche se per me è difficile da dire
So che stai meglio così
e quando le ho detto che non la amavo più
lei pianse
e quando le ho detto che i suoi baci non erano più come prima
lei pianse
e quando le ho detto che un'altra ragazza aveva attirato la mia attenzione
lei pianse
e poi l'ho baciata con un bacio
potrebbe significare solo addio
e anche se per me è difficile da dire
forse stai meglio così
e anche se per me è difficile da dire
So che stai meglio così