Traduzione del testo della canzone Mellotron Scratch - Porcupine Tree

Mellotron Scratch (originale)

A tiny flame inside my hand
A compromise I never planned
Unravel out the finer strands
And I’m looking at a blank page now
Should I fill it up with words somehow?
I whispered something in her ear
I bare my soul but she don’t hear
The scratching of a mellotron it always seemed to make her cry
Well maybe she remembers us collecting space up in the sky
Nothing rises from my feet of clay, but it’s OK
Red mist spreads across my fingertips, ardour slips
I lay her gently on my clothes
She will leave me yes I know
And I’m looking at a blank page now
Should I fill it up with words somehow?
The scratching of a mellotron it always seemed to make her cry
Well maybe she remembers us collecting space up in the sky
Nothing rises from my feet of clay, but it’s OK
Red mist spreads across my fingertips, ardour slips
Don’t look at me with your mother’s eyes or your killer smile
Sing a lullaby

(traduzione)

Una piccola fiamma nella mia mano
Un compromesso che non ho mai pianificato
Srotola i fili più sottili
E ora sto guardando una pagina vuota
Dovrei riempirlo di parole in qualche modo?
Le ho sussurrato qualcosa all'orecchio
Metto a nudo la mia anima ma lei non sente
Il graffio di un mellotron sembrava sempre farla piangere
Ebbene, forse si ricorda di noi che raccogliamo spazio nel cielo
Nulla si alza dai miei piedi d'argilla, ma va bene
Una nebbia rossa si diffonde sulla mia punta delle dita, l'ardore scivola
La posiziono delicatamente sui miei vestiti
Mi lascerà sì lo so
E ora sto guardando una pagina vuota
Dovrei riempirlo di parole in qualche modo?
Il graffio di un mellotron sembrava sempre farla piangere
Ebbene, forse si ricorda di noi che raccogliamo spazio nel cielo
Nulla si alza dai miei piedi d'argilla, ma va bene
Una nebbia rossa si diffonde sulla mia punta delle dita, l'ardore scivola
Non guardarmi con gli occhi di tua madre o con il tuo sorriso assassino
Canta una ninna nanna