Traduzione del testo della canzone Der Mann Am Fenster - PUR

Der Mann Am Fenster (originale)

Der alte Mann am Fenster gegenüber
Ist nicht mehr da, jetzt ist das Zimmer leer
Ganz unwillkürlich geht mein Blick hinüber
Daß ich ihn sah, wie lang ist das jetzt her
Zwei steingraue, teilnahmslose Gestalten
Trugen ihn heute Morgen aus dem Haus
Der Verwalter fing gleich an zu verwalten
Und jemand räumte seine Möbel raus
Der Mann am Fenster
Der Mann am Fenster
Wir waren einander wie enge Vertraute
Er, der vom Sessel auf die Straße sah
Ich, der am Schreibtisch auf dem Bleistift kaute
Wenn einer kam — der Andere war schon da
Und wenn die Nacht sich auf die Dächer legte
Nur dort und hier ein helles Fenster blieb
Er, der sich schlaflos in der Stube regte
Und ich, der bis zum Morgengrauen schrieb
Vorm Haus steht ein verbeulter Lieferwagen
Zwei junge Leute haben ihn gebracht
Und Möbel und Kartons hinauf getragen
Sie malen und tapezieren die halbe Nacht
Durchs offene Fenster dringt Musik herüber
Die beiden lächelten mir zu vorhin
Und langsam werde ich mir klar darüber
Daß ich für sie ab heut' der Mann am Fenster bin
Zufällig kam uns dieser bisher
Unveröffentlichte text von reinhard mey in
Die finger und kurz entschlossen entstand
Zu seinem 50. Geburtstag im dezember 1992
Dieses lied.
Da es allen, vor allem auch
Reinhard, mit dem uns eine kollegiale
Freundschaft verbindet, sehr gut gefiel
Beschlossen wir, es euch nicht
Vorzuenthalten

(traduzione)

Il vecchio alla finestra di fronte
Non c'è più, ora la stanza è vuota
Involontariamente il mio sguardo ci passa sopra
Quanto tempo è passato da quando l'ho visto
Due figure grigio pietra, impassibili
L'ha portato fuori di casa stamattina
Il manager ha subito iniziato a gestire
E qualcuno ha ripulito i suoi mobili
L'uomo alla finestra
L'uomo alla finestra
Eravamo come intimi confidenti
Colui che dalla sedia guardava in strada
Io che mastico la matita alla scrivania
Se uno è arrivato, l'altro era già lì
E quando la notte è scesa sui tetti
Solo lì e qui è rimasta una finestra luminosa
Colui che si agitava insonne nella stanza
E io, che ho scritto fino all'alba
Un furgone malconcio è parcheggiato davanti alla casa
Lo hanno portato due giovani
E portava mobili e scatole al piano di sopra
Dipingono e incartano metà della notte
La musica va alla deriva attraverso la finestra aperta
I due mi hanno sorriso prima
E piano piano me ne sto rendendo conto
Che sono l'uomo alla finestra per te da oggi
Questo ci è successo finora
Testo inedito di reinhard mey in
Le dita e impulsivamente emersero
Per il suo 50esimo compleanno nel dicembre 1992
Questa canzone.
Perché è tutto, soprattutto
Reinhard, con il quale abbiamo un collegiale
L'amicizia si connette, mi è piaciuto molto
Abbiamo deciso di non dartelo
trattenuto