Traduzione del testo della canzone Abenteuerland - PUR

Abenteuerland (originale)

Der triste Himmel macht mich krank
Ein schweres graues Tuch
Das die Sinne fast erstickt
Die Gewohnheit zu Besuch
Lange nichts mehr aufgetankt
Die Batterien sind leer
In ein Labyrinth verstrickt
Ich seh` den Weg nicht mehr
Ich will weg, ich will raus
Ich will — ich wünsch mir was
Und ein kleiner Junge nimmt mich an der Hand
Er winkt mir zu und grinst:
Komm hier weg, komm hier raus
Komm, ich zeig dir was
Das du verlernt hast vor lauter Verstand
Refrain:
Komm mit
Komm mit mir ins Abenteuerland
Auf deine eigene Reise
Komm mit mir ins Abenteuerland
Der Eintritt kostet den Verstand
Komm mit mir ins Abenteuerland
Und tu`s auf deine Weise
Deine Phantasie schenkt dir ein Land
Das Abenteuerland
Neue Form, verspielt und wild
Die Wolken mal`n ein Bild
Der Wind pfeift dazu dieses Lied
In dem sich jeder Wunsch erfüllt
Ich erfinde, verwandle mit Zauberkraft

(traduzione)

Il cielo cupo mi fa star male
Un pesante panno grigio
Che quasi soffoca i sensi
L'abitudine di visitare
Non faccio rifornimento da molto tempo
Le batterie sono scariche
Impigliato in un labirinto
Non riesco più a vedere la strada
Voglio uscire, voglio uscire
Voglio — desidero qualcosa
E un ragazzino mi prende per mano
Mi saluta e sorride:
Esci di qui, esci di qui
Dai, ti faccio vedere una cosa
Che hai dimenticato per puro intelletto
Ritornello:
Vieni
Vieni con me nella terra dell'avventura
Sul tuo stesso viaggio
Vieni con me nella terra dell'avventura
L'ammissione costa la mente
Vieni con me nella terra dell'avventura
E fallo a modo tuo
La tua immaginazione ti dà un paese
La terra dell'avventura
Nuova forma, giocosa e selvaggia
Le nuvole dipingono un'immagine
Il vento fischia questa canzone
In cui ogni desiderio si avvera
Invento, trasformo con la magia