Traduzione del testo della canzone Schlafen - PUR

Schlafen (originale)

Er: Ich weiß genau, warum du jetzt so dicht bei mir
Unter meiner Decke steckst
Ich weiß genau, warum du jetzt so zärtlich
An meinem Finger schleckst
Ich weiß genau, warum du sanft
An meinem Ohrläppchen knabberst und beißt
Und warum dein Fingernagel krallengleich
Meinen Rücken bereist
Doch müde bin ich, geh' zur Ruh'
Und schließe meine Auglein zu
Ich will nur schlafen
Schlafen
Ich mach' die Augen zu
Laß mich bitte in Ruh'
Sie: Hab' ich was falsch gemacht
Nie hätt' ich gedacht
Daß du so cool sein kannst
Mach ich dich nicht mehr an
Was ist los
Er: Das hat doch nichts mit dir zu tun
Das liegt doch nur daran
Daß auch ein müder Mann
Mal Nein sagen kann
Komm gib mir einen letzten Kuß
Für mich ist heute Schluß
Ich will nur schlafen
Schlafen
Einfach nur schlafen
Schlafen
Ich mach' die Augen zu
Laß mich bitte in Ruh'
Und schon schläfst Du fest
Und schmiegst dich an mich an
Und jetzt ist mir klar
Daß ich nicht einschlafen kann
Es fängt in mir zu kribbeln an
Das Zentrum meiner Lust ist aktiviert
Ich glaub', ich werd' zum Tiger
Wenn’s nicht gleich passiert
Oh nein, oh nein, oh nein
Ich hab’s gewußt
Jetzt, wo du schläfst
Da krieg' ich Lust
Ich will mit dir schlafen
Schlafen
Morgen ist ja auch noch 'ne Nacht
Da bin ich ausgeschlafen
Und wach
Ich will mit dir schlafen …

(traduzione)

Lui: So esattamente perché mi sei così vicino ora
Bloccato sotto la mia coperta
So esattamente perché sei così tenero adesso
Leccandomi il dito
So esattamente perché gentilmente
Mordicchia e mordimi il lobo
E perché la tua unghia come un artiglio
ho viaggiato indietro
Ma sono stanco, vai a riposare
E chiudi i miei occhietti
voglio solo dormire
Sonno
chiudo i miei occhi
per favore mi lasci in pace
Tu: ho sbagliato qualcosa?
Non l'avrei mai pensato
Per essere così cool
Non ti accenderò più
Che cosa succede
Lui: Non ha niente a che fare con te
Questo è solo perché
Anche quello è un uomo stanco
può dire di no
vieni, dammi un ultimo bacio
Oggi per me è la fine
voglio solo dormire
Sonno
Dormi e basta
Sonno
chiudo i miei occhi
per favore mi lasci in pace
E tu dormi profondamente
E tu ti coccoli con me
E ora ho capito
Che non riesco a dormire
Comincia a formicolare in me
Il centro della mia lussuria è attivato
Penso che sto diventando una tigre
Se non succede subito
Oh no, oh no, oh no
lo sapevo
Ora che stai dormendo
Poi ne ho voglia
voglio dormire con te
Sonno
Domani è ancora una notte
Mi sono addormentato lì
E sveglio
Voglio dormire con te …