Traduzione del testo della canzone Sag Ja - PUR

Sag Ja (originale)

der dir helfen kann
läuft alles wie geschmiert.
Der empfiehlt dich weiter
stell dich unten auf die Leiter
dann läuft alles wie geschmiert.
Ein hilfsbereiter Blick nach oben
mit gestählten Ellenbogen
die Leiter hoch
oh Gipfelstürmer
hier überschaut man all die Würmer
nach unten Schwindelvoller Blick
doch man kennt ja jeden Trick
so einfach
erfolgreich zu sein.
Sag ja
denn Leistung lohnt sich wieder.
Sag ja
ist der kleine Unterschied
all die Zweifler sind selber schuld
sind eben nicht ihres eigenen
Glückes Schmied.
Sag ja
auch wenn du dich dann
hinterher übergibst.
Wenn du niemand kennst
der jemand kennt
der dir helfen kann
dann läuft gar nichts.
Keiner empfiehlt dich weiter
du bist der Boden für die Leiter
dann läuft gar nichts.
Ein hilfesuchender Blick nach oben
knock out im Kampf der Ellenbogen
pochen auf dein Recht am christlichen Tor
man schiebt dir unvermummt
den Riegel vor.
Angewidert
abgewendet
Teilnahmefrist beendet
hart
erfolglos zu sein.
Sag ja
denn Leistung lohnt sich wieder.
Sag ja
ist der kleine Unterschied.
Sag ja
zu allem und zu jedem.
Sag ja
wie beim Herdentrieb
all die Zweifler sind selber schuld
sind eben nicht ihres eigenen
Glückes Schmied.
Sag ja
auch wenn du dich dann
hinterher übergibst.
Sag ja
denn Leistung lohnt sich wieder.
Sag ja
ist der kleine Unterschied.
Sag ja
zu allem und zu jedem.
Sag ja
wie beim Herdentrieb
all die Ja-Sager werden doch nur verkohlt
vom großen schwarzen Schmied.
Sag ja
auch wenn du dich dann
hinterher übergibst.

(traduzione)

chi ti può aiutare
tutto funziona come un orologio.
Ti consiglia
stare sulla scala sottostante
poi tutto funziona come un orologio.
Uno sguardo utile
con gomiti in acciaio
su per la scala
oh scalatori
qui puoi vedere tutti i vermi
Le vertigini guardano in basso
ma conosci ogni trucco
così facile
avere successo.
dì di si
perché il duro lavoro ripaga.
dì di si
è la piccola differenza
tutti i dubbiosi sono colpa loro
non sono loro
Fabbro fortunato.
dì di si
anche se tu allora
consegnare dopo.
Se non conosci nessuno
chi conosce qualcuno
chi ti può aiutare
allora non funziona niente.
Nessuno ti consiglia
tu sei in fondo alla scala
allora non funziona niente.
Uno sguardo per chiedere aiuto
knock out nella lotta dei gomiti
insisti alla tua destra alla porta cristiana
uno ti spinge non mascherato
il chiavistello.
Disgustato
evitato
Periodo di partecipazione terminato
duro
essere senza successo.
dì di si
perché il duro lavoro ripaga.
dì di si
è la piccola differenza.
dì di si
a tutto ea tutti.
dì di si
come l'istinto del gregge
tutti i dubbiosi sono colpa loro
non sono loro
Fabbro fortunato.
dì di si
anche se tu allora
consegnare dopo.
dì di si
perché il duro lavoro ripaga.
dì di si
è la piccola differenza.
dì di si
a tutto ea tutti.
dì di si
come l'istinto del gregge
tutti gli yes-men vengono semplicemente carbonizzati
dal grande fabbro nero.
dì di si
anche se tu allora
consegnare dopo.