Traduzione del testo della canzone Gib Uns Etwas Zeit. - PUR

Gib Uns Etwas Zeit. (originale)

Du hast wieder alles falsch
Gemacht
Und es ist wieder mal ein anderer,
Der am Ende lacht
Ich komm um Dir zu helfen, Du mut
Mir nur vertraun
Ich kenn da ein paar Tricks, um Dich aufzubauen.
Kapier doch endlich, bisher warst Du Viel zu weich
machst den anderen das berholen
Viel zu leicht
Meine Lieblinsfarbe ist bestimmt
Nicht wei
Meine Hilfe kostet nur einen
Bescheidenen Preis
Hier ne kleine Lge, da ein
Kleiner Verrat
und Du begreifst sehr schnell, wer
Den Vorteil hat
Dein tzendes Gewissen, den
Moralischen Scho
sind wir durch immer wieder ben,
Ben, ben bald los
Das ist gar nicht so schwierig, wie Du Jetzt noch denkst
Wart nur, bis Du erst am lngerem
Hebel sitzt und lenkst
ein geiles Gefhl und dann 1,
Erfllt sich jeder Wunsch so Quasi nebenbei
Dein Lachen zeigt berlegenheit,
Berheblichkeit
Und den Schu von Arroganz, den nur
Erfolg verleihen kann
unwiederstehlich
Und Deine TRaumfrau vergttert
Dich
Du bist geldpotent und
Verfhrerrisch
Der Neid der kleinen Leute macht
Dich an wenn der Preis bezahlt ist, ja Erst dann
Gib sie her, ich will nur Deine
Seele — nicht mehr
Und mir nicht zu erliegen ist
Schwer
Wehr Dich nicht sinnlos, und sieh
Was ich biete
und was Du gewinnst
Was sollen Deine Zweifel — Warum
Zgerst Du noch?
Ich bin Dein einziger Freund — das
Weit Du doch
Die Nettigkeit, die Rcksicht und die
Rechtschaffenheit
die Skrupel und die gottverdammte
Ehrlichkeit
Sind Hindernisse, die den rechten
Weg versperrn
Es wre teuflich schn, wenn die
Nicht wrn
Du stehst am Scheideweg und Du redest
Von Schuld-aca

Gib Uns Etwas Zeit. (traduzione)

Hai di nuovo decifrato il mondo al contrario,
Sbagliando il maglio,
E ancora una volta sarà un altro,
A cullare il sorriso dell’ultimo istante.
Vengo per offrirti la mia mano, coraggioso,
Devi soltanto fidarti del mio sguardo,
Conosco sortilegi che riannodano l’anima stanca.
Capiscilo, infine: finora la tua carne era cera,
Lasciavi agli altri la corsa,
Con la leggerezza di una piuma svanita.
Il mio colore prediletto certo non è
Il candore del latte,
Il mio sostegno pretende solo
Un prezzo modesto, nulla di più.
Qui, una menzogna sottile, altrove
Un tradimento lieve come un’ombra di vento,
e ti accorgerai in un lampo chi
Stringe davvero il vantaggio tra le dita.
La tua coscienza che brucia,
L’austero grembo della morale,
Li abbiamo calpestati, ancora e ancora,
Ancora, ancora — e presto svaniranno.
Non è così arduo come temi nel gelo d’ora,
Attendi solo, quando la tua leva sarà lunga
E saldamente nelle mani guiderai il volante.
Un’ebrezza da predatore, e poi —
Ogni tuo desiderio si schiude come per sbaglio.
Il tuo riso è la lama dell’altezza,
Superbia lucida,
E la calzatura dell’arroganza, che solo
Il successo sa donare,
Irresistibile come un veleno dolce.
E la donna dei sogni ti adorerà,
Te,
Sarai colmo d’oro e
Seduttore di tempeste,
L’invidia della gente minuta ti
Accenderà — ma solo quando il prezzo sarà pagato, soltanto allora.
Dammela, voglio soltanto la tua
Anima — nient’altro.
E resistermi non è
Facile,
Non lottare invano, osserva
Ciò che ti offro,
E ciò che conquisti,
A che servono i tuoi dubbi — Perché
Esiti ancora?
Sono il tuo unico amico — questo
Lo sai bene,
La gentilezza, la cura per l’altro e la
Rettitudine,
Gli scrupoli e quella dannata
Onestà,
Sono ostacoli che sbarrano la via
Del vero cammino.
Sarebbe diabolico splendore, se
Non esistessero,
Sei al bivio e parli
Di colpa — e così sia.