Traduzione del testo della canzone Du Bist Mehr. - PUR

Du Bist Mehr. (originale)

Du bist viel mehr
als nur ein pochendes Herz
zwischen Fleisch und Blut.
Du bist viel mehr
als das bißchen Instinkt
das bißchen Mut.
Du bist viel mehr
als ein Uhrwerk
das abläuft
und die Stunden zählt.
Du bist viel mehr
als eine Randfigur
die das Zusehen quält.
Tief in Dir drin
liegt noch viel mehr
ein fast vergessner Sinn
wenn du ihn suchst
geht er nie verloren
und du spürst
daß du am Leben bist.
Du bist mehr.
Kriech über Eis
damit dich friert
und lös die Schlinge
die dich schnürt.
Du bist mehr.
Greif nach der Chance
die möglich ist
faß einen Plan
der nichts verschließt.
Was ist mit dir?
Du bist viel mehr als ein Schweigen
das zustimmt
wenn der Wind dich dreht.
Du bist viel mehr
als ein längst gelesenes Buch
das in der Ecke steht.
Tief in dir drin
liegt noch viel mehr
ein fast vergessner Sinn
zeig dir erst selbst
was in dir steckt
da ist vieles unentdeckt.

(traduzione)

Sei molto di più
che un semplice cuore che batte
tra carne e sangue.
Sei molto di più
di quel piccolo istinto
quel pizzico di coraggio.
Sei molto di più
come un orologio
che scade
e le ore contano.
Sei molto di più
come figura marginale
che tormenta l'osservazione.
Nel profondo di te
mente molto di più
un senso quasi dimenticato
se lo stai cercando
non è mai perso
e ti senti
che sei vivo.
Tu sei di più.
Striscia sul ghiaccio
per farti freddo
e sciogliere il cappio
che ti allaccia.
Tu sei di più.
Cogli l'occasione
che è possibile
fare un piano
che non chiude nulla.
E tu?
Sei molto più di un silenzio
che è d'accordo
quando il vento ti gira
Sei molto di più
di un lungo libro letto
quello è nell'angolo.
Nel profondo di te
mente molto di più
un senso quasi dimenticato
fatti vedere prima
cosa c'è in te
c'è molto da scoprire.