Traduzione del testo della canzone Das Tier. - PUR

Das Tier. (originale)

Das Tier hat immer lauter aufgejault
Zu lange unterdrückt
Das Tier in mir, das man nur nachts
Bei Nebel auf die Straßen schickt
Fauchend stand es zwischen uns
Und trieb Dich weg von mir
Die Maske schockt
Bis das Vertrauen bricht
Umhergetrieben, ungezügelt
Fast schon ganz das Tier
Der Dschungel war die Hölle ohne Dich
Du bist wieder da
Und schon sind Sterne explodiert
Hat mich die Gänsehaut kuriert
Und meine Seele neu verführt
Du bist wieder da
Von fremden Reizen tief betäubt
Und des Verstandes fast beraubt
Das Tier mit Macht über den Geist
Befahl nicht, hat alles nur erlaubt
Schranken fielen hemmungslos
Auf der Suche weg vom Ziel
Gier und Geilheit hatten Dich verdrängt
Ausgezehrt, zurechtgeschrumpft
Kroch ich dann zu Dir
Du bist’s, die mir wieder Atem schenkt
Du bist wieder da
Und schon sind Sterne explodiert
Hat mich die Gänsehaut kuriert
Und meine Seele neu verführt
Wird es gehorchen, ist es zahm?
Wann fängt das Heulen wieder an?
Ist es vielleicht nur eingesperrt
Bis es wieder an mir zerrt?

(traduzione)

L'animale ululava sempre più forte
Soppresso per troppo tempo
L'animale in me che vedi solo di notte
Mandato per le strade nella nebbia
Si fermò tra noi, sibilando
E ti ha allontanato da me
La maschera è scioccante
Fino a quando la fiducia non si rompe
Guidato, sfrenato
Quasi l'animale
La giungla era l'inferno senza di te
Sei tornato
E le stelle sono esplose
Mi ha fatto venire la pelle d'oca
E seduce di nuovo la mia anima
Sei tornato
Profondamente stordito da strani incantesimi
E quasi pazzo
La bestia con potere sulla mente
Non comandava, permetteva solo tutto
Le barriere sono cadute senza limiti
Cercando lontano dalla meta
L'avidità e la lussuria ti avevano spinto fuori
Emaciato, avvizzito
Poi sono strisciato da te
Sei tu che mi dai di nuovo il respiro
Sei tornato
E le stelle sono esplose
Mi ha fatto venire la pelle d'oca
E seduce di nuovo la mia anima
Obbedirà, è addomesticato?
Quando ricomincerà a piangere?
Forse è solo chiuso a chiave
Fino a quando non mi tira di nuovo?