Traduzione del testo della canzone Alice Im Wunderland - PUR

Alice Im Wunderland (originale)

Die ersten Tropfen auf der Haut
Kleine Pfützen werden wach
Spielen große See
Wir halten still und uns ganz fest
Ergeben uns dem Regen
Dem kleinen Hauch von dem
Was Leben heißt
Alle Schatten weggespült
Wir steh’n nassumschlungen da
Ein ganz bescheidener und kleiner Teil
Vom Wunder, da da Leben heißt
Alice, ist das das Wunderland?
Alice, das Land ist mir bekannt
Alice, es ist nur mein Verstand
Der’s leider meistens übersieht
Jeder Grashalm lacht uns zu
Vom vielen Trinken schon ganz grün
Im Wasserrausch.
Wir beide wälzen uns dazu
Unsere Hände spüren wie Wurzeln in der Erde, diesen Strom
Der Leben heißt
Und um uns herum geschieht
Das große, kleine Wunder
Das wir meistens übersehen
Weil wir niemals darauf achten
Blind vorübergehen
Das Wunder, das Leben heißt
Das wir meistens übersehen
Weil wir niemals richtig lernten
Wunder zu verstehen
Wir lieben uns im Gras
Und mit uns geschieht
Das Wunder, das Liebe heißt
Wir lieben uns im Gras
Und mit uns geschieht das Wunder
Das Leben macht
Alice, ist das Wunderland?
Nimm mich ganz fest an deine Hand
Hey, Alice, es ist nur mein Verstand
Der überhaupt nicht kapiert
Was mit uns passiert, Alice!

(traduzione)

Le prime gocce sulla pelle
Piccole pozzanghere si svegliano
Gioca al grande lago
Restiamo fermi e teniamo duro
Arrenditi alla pioggia
Il piccolo tocco di quello
Cos'è la vita
Tutte le ombre sono svanite
Restiamo lì abbracciati bagnati
Una parte molto modesta e piccola
Dal miracolo, perché questo significa vita
Alice, è questo il paese delle meraviglie?
Alice, conosco il paese
Alice, è solo la mia mente
Sfortunatamente, di solito lo trascura
Ogni filo d'erba ci sorride
Abbastanza verde per aver bevuto troppo
Nella corsa all'acqua.
Entrambi ci spostiamo
Le nostre mani sentono questa corrente come radici nella terra
Il nome è vita
E accade intorno a noi
Il piccolo grande miracolo
Che per lo più trascuriamo
Perché non ci prestiamo mai attenzione
passare alla cieca
Il miracolo chiamato vita
Che per lo più trascuriamo
Perché non abbiamo mai veramente imparato
per capire i miracoli
Facciamo l'amore nell'erba
E succede a noi
Il miracolo chiamato amore
Facciamo l'amore nell'erba
E con noi accade il miracolo
la vita fa
Alice, questo è il paese delle meraviglie?
Prendimi molto stretto per mano
Ehi Alice, è solo la mia mente
Chi non lo capisce affatto
Cosa ci sta succedendo, Alice!