Traduzione del testo della canzone Weisst Du Wie... - PUR

Weisst Du Wie... (originale)

Weißt du wie er das macht
Dass er immer lacht
Dass Begeisterung in uns erwacht
Dass er tanzt und sprüht
Und alles um sich dreht
Obwohl das Wasser ihm
Bis zum Hals steht
Weißt du wie sie das schafft
Und welche Kraft
Aus ihren leidgeprüften Augen lacht
Wie sie liebenswürdig faucht
Und zeigt
Dass die Seele springt
Wenn auch der Körper streikt
--- Refrain ---
Weißt du wieviel Sterne
Über Nacht verglühn
Weißt du wieviel rote Rosen
Allzu schnell verblühn
Weißt du wieviel Zeit man
Einfach so (vergeudet) und vertreibt
Sie kommt nie zurück
Drum kümmer Dich um sie
Die Dir noch bleibt
--- Refrain ---
Weißt du wie sie das meint
Dass wenn sie träumt
Sie nichts, nichts, gar
Nichts versäumt
Denn sie reist doch nur
Das liegt in ihrere Hand
Aus ihren irgendwo
Ins Abendteuerland
Weißt du wie er das tut
das braucht schon Mut
Im Ernstfall kostet das sein Blut
Doch es ist ihm zu wichtig
Als dass er schweigt
Und wie die anderen
Die kalte Schulter zeigt

(traduzione)

Sai come fa
Che ride sempre
Quell'entusiasmo si risveglia in noi
Che balla e spruzza
E tutto gira intorno a te
Anche se l'acqua lui
Fino al collo
Sai come fa?
E che potenza
Ride dai suoi occhi longanimi
Il modo in cui sibila amabilmente
E spettacoli
Che l'anima sussulta
Anche se il corpo va in sciopero
--- Coro ---
Sai quante stelle
Brucia durante la notte
Sai quante rose rosse
Svanisce troppo velocemente
Sai quanto tempo hai
Proprio così (sprecato) ed espelle
Non tornerà mai più
Quindi prenditi cura di lei
che hai ancora
--- Coro ---
Sai cosa intende?
Che quando sogna
Tu niente, niente affatto
Non è mancato niente
Perché lei viaggia solo
Tocca a voi
Da qualche parte
Verso la terra dell'avventura
Sai come fa
ci vuole coraggio
In caso di emergenza, gli costa il sangue
Ma è troppo importante per lui
Poi tace
E come gli altri
La spalla fredda si vede