Traduzione del testo della canzone Schneckenfreund - PUR

Schneckenfreund (originale)

Du mein allerbester Schneckenfreund, du Grbchenakrobat, Du charmanter
Grougiger Prinzregent Du liebenswrdiger Diktator der jede Gnade kennt Du
wissensdurstig, lebenshungrig Kind Du gibst dem Ganzen einen beseren Sinn
Wenn der alltgliche kalte Wind durch die Seelenritzen pfeift wenn die Lust am
Spa sich ngstlich versteckt
Dann nimm mich in die Arme bis dann nur noch Liebe bleibt und erzhl,
was hast Du heute entdeckt?
In meinem Leben hab ich unanstndig Glck, Denn es gibt Dich!
In meinem Leben wr es leerer, fader, trister.
Ohne Dich aus heiterem Himmel
Hier direkt in meine Welt.
Du hilfst mir, bist mir Kumpel und Held
Ja der Duden hat lngst ausgedient aus deinem sen Mund klingt die Sprache witzig,
neu und frech und bunt.
Du spielst den ganzen tag, gehst den Wunder auf den grund.
Und dein Lachen
steckt zwar an, ist doch gesund.
Wenn die ersten fiesen Monster dann sich in dein Zimmer traun, dann leih ich
Dir den ntigen Mut.
Wir werden sie solang es geht vertreiben und verhaun oder besser noch,
du lachst sie kaputt.
Chorus.
In meinem Leben…
Du mein allerbester Teddystreichler
Der beim schlafen «Schnuckeln» trumt
Du mein aller-, allerbester Schneckenfreund.
In meinem Leben…

Schneckenfreund (traduzione)

Sei la mia migliore amica lumaca, acrobata fossette, affascinante
Groovy principe reggente, adorabile dittatore che conosce ogni tua misericordia
Assetato di conoscenza, affamato di vita bambino Tu dai a tutto un significato migliore
Quando il vento freddo di tutti i giorni fischia attraverso le fessure dell'anima quando il desiderio di farlo
Il divertimento si nasconde con ansia
Allora prendimi tra le tue braccia fino ad allora rimane solo l'amore e racconta,
cosa hai scoperto oggi?
Nella mia vita sono indecentemente fortunato, perché tu esisti!
Nella mia vita sarebbe più vuoto, più insipido, triste.
Senza di te di punto in bianco
Proprio qui nel mio mondo.
Mi aiuti, sei il mio amico ed eroe
Sì, il Duden ha fatto il suo tempo da tempo, la lingua suona buffa dalla tua dolce bocca,
nuovo, audace e colorato.
Giochi tutto il giorno, vai in fondo ai miracoli.
e la tua risata
contagioso, ma salutare.
Se i primi mostri cattivi osano entrare nella tua stanza, te lo prendo in prestito
hai il coraggio di cui hai bisogno.
Li scacceremo e li picchieremo il più a lungo possibile, o meglio ancora,
li ridi a pezzi.
coro
Nella mia vita…
Sei il mio miglior coccolone di peluche
Chi sogna "Schnuckeln" mentre dorme
Sei la mia migliore amica lumaca.
Nella mia vita…