Traduzione del testo della canzone Floating Away - Mark Knopfler

Floating Away (originale)

It’s the weight I’m trying
To get inside the frame
I’ve been painting a fat man
He’s big and fat and heavy
As a man can be
But he’s been floating away, floating away
He’s been floating away from me
In the mirror my withering skin
Is a thorny pleasure
I stand unflinching
And I mark each crease and sting
My brush my wooden flail
My ancient thresher
As unforgiving time flays everything
It’s the truth I’m trying
To get inside the frame
Now I’m painting myself naked
But I need a pair of boots
About as heavy as boots can be
Or I’d be floating away, floating away
I’d be floating away from me
And every thorn sends thistledown
Drifting all around
And floating away, floating away
Floating away from me

Floating Away (traduzione)

È il peso che sto provando
Per entrare nel telaio
Ho dipinto un uomo grasso
È grosso, grasso e pesante
Come può essere un uomo
Ma sta fluttuando via, fluttuando via
Si è allontanato da me
Nello specchio la mia pelle appassita
È un piacere spinoso
Resto fermo
E segno ogni piega e puntura
Il mio spazzolino, il mio flael di legno
La mia antica trebbiatrice
Come il tempo spietato scuoia tutto
È la verità che sto provando
Per entrare nel telaio
Ora mi sto dipingendo nuda
Ma ho bisogno di un paio di stivali
Quasi quanto possono essere pesanti gli stivali
O sarei fluttuante via, fluttuando via
Sarei fluttuante lontano da me
E ogni spina fa cadere il cardo
Alla deriva tutto intorno
E fluttuando via, fluttuando via
Fluttuando lontano da me