Traduzione del testo della canzone Whoop De Doo - Mark Knopfler

Whoop De Doo (originale)

If I’m over the moon
It’s because I’m over you
A day at a time
And I’m tickety boo
I don’t carry on
The way I used to
Whoop de doo
Whoop de doo
If I’m doin' great
It’s because when I get home
I don’t go straight
To my answerphone
And the tears don’t come
The way they used to
Whoop de doo
Whoop de doo
So many little things
So much better now
They were only the little things
Anyhow
If I’m over the moon
It’s because that’s what I am
Funny that once
I used to give a damn
And I’d do anything
In the whole wide world for you
Whoop dee doo
Whoop dee doo
Anything, anything you’d want me to
Whoop de doo
Whoop de doo

Whoop De Doo (traduzione)

Se il cielo mi porta in trionfo
è perché son guarito di te
un giorno per volta
e il mio passo risuona sereno
non faccio più scene
come un tempo solevo
uh là là
uh là là
Se m'arride la sorte
è perché, quando rientro alla sera
non corro diritto
alla muta segreteria
e le lacrime tacciono
come un tempo usavano
uh là là
uh là là
Quante minime cose
ora splendono d'altra misura
non erano che minuzie
in fondo
Se la luna mi accoglie sul palmo
è perché questo, ormai, sono io
strano pensare che un tempo
io davvero tenevo a te
e avrei dato ogni cosa
in tutto il vasto creato per te
uh là là
uh là là
qualsiasi cosa, qualunque volessi da me
uh là là
uh là là