Traduzione del testo della canzone Behind With The Rent - Mark Knopfler

Behind With The Rent (originale)

This didn’t used to be me, old boy
This isn’t what I’d want
Pulling old night fighters
In a restaurant
There’s smoke and flames behind me
Where the self-respect all went
And I’m behind, behind
With the rent
I’ve been stitched up like a kipper, old son
But I won’t be again
Hell hath no fury
Oh, I’m like a lot of men
Now I’m stalking this old Doris
With lascivious intent
And I’m behind, behind
With the rent
Just a little duck and dive
And a bit of wheel and deal
She’ll remind me I’m alive
She’ll remind me I still feel
Just a little shelling out
For a bit of you-know-what
I know this is all about
Something that I never got
Well this crumpet’s past it’s sell-by-date
But they all would qualify
They’re going to be lonely
And be happy to comply
She knows that I’m a chancer
Coming on like a gent
But I’m behind, behind with the rent
Yes, I’m behind, behind with the rent

(traduzione)

Non ero io, vecchio mio
Questo non è quello che vorrei
Tirare vecchi combattenti notturni
In un ristorante
C'è fumo e fiamme dietro di me
Dove è andato tutto il rispetto di sé
E io sono dietro, dietro
Con l'affitto
Sono stato ricucito come un aringa affumicata, vecchio mio
Ma non lo sarò di nuovo
L'inferno non ha furia
Oh, sono come un sacco di uomini
Ora sto perseguitando questa vecchia Doris
Con intento lascivo
E io sono dietro, dietro
Con l'affitto
Solo un'anatra e tuffati
E un po' di ruota e affare
Mi ricorderà che sono vivo
Mi ricorderà che mi ​​sento ancora
Solo un piccolo sborso
Per un po' di sai cosa
So che questo è tutto
Qualcosa che non ho mai avuto
Bene, questa focaccina ha superato la data di scadenza
Ma tutti si qualificherebbero
Saranno solitari
E sii felice di rispettare
Sa che sono un cancelliere
Venendo come un gentiluomo
Ma io sono indietro, indietro con l'affitto
Sì, sono indietro, indietro con l'affitto