Traduzione del testo della canzone The Trawlerman's Song - Mark Knopfler

The Trawlerman's Song (originale)

we’re taking on water diesel and stores
laying up awhile before i’m back on board
they’re patching her up to go fishing again
fishing again
they’re welding her rudder scrubbing her keel
scars on her belly need time to heal
in the dock
with the trawlermen
i know all the people there’s nobody new
soon we’ll be leaving with the same old crew
on the green water the tumbling sea
they ain’t running like the good old days
time’s just slipping down the old slipways
in the dock so dear to me dark is the night i need a guiding light
to keep me from foundering
on the rocks my only prayer
is just to see you there at the end
of my wandering back in the dock
i could use a layoff getting my strength back
but there’s a loan to pay off and a few skipjack
so it’s a turnaround back in the southerly wind
southerly wind
pirates coming in to steal our gold
you can count yourself lucky with a profit in the hold
in the dock when we come in dark is the night i need a guiding light
to keep me from foundering
on the rocks my only prayer
is just to see you there at the end
of my wandering back in the dock

The Trawlerman's Song (traduzione)

stiamo affrontando diesel ad acqua e negozi
sdraiato per un po' prima di tornare a bordo
la stanno sistemando per andare a pescare di nuovo
pescare di nuovo
le stanno saldando il timone strofinandole la chiglia
le cicatrici sulla pancia hanno bisogno di tempo per guarire
nel molo
con i pescherecci
so che tutte le persone non sono nuove
presto partiremo con lo stesso vecchio equipaggio
sull'acqua verde il mare che cade
non stanno correndo come i bei vecchi tempi
il tempo sta scivolando lungo i vecchi scali
nel molo per me è così buia la notte ho bisogno di una luce guida
per impedirmi di naufragare
sulle rocce la mia unica preghiera
è solo per vederti lì alla fine
del mio vagabondare sul banco degli imputati
potrei usare un licenziamento per recuperare le mie forze
ma c'è un prestito da ripagare e qualche sciocchezza
quindi è un'inversione di tendenza nel vento da sud
vento da sud
pirati che entrano per rubare il nostro oro
puoi ritenerti fortunato con un profitto nella stiva
sul molo quando entriamo nel buio è la notte ho bisogno di una luce guida
per impedirmi di naufragare
sulle rocce la mia unica preghiera
è solo per vederti lì alla fine
del mio vagabondare sul banco degli imputati