Traduzione del testo della canzone Lyndon Johnson Told the Nation - Tom Paxton

Lyndon Johnson Told the Nation (originale)

I got a letter from L.B.J
It said, «This is your lucky day»
It’s time to put your khaki trousers on
Though it may seem very queer
We’ve got no jobs to give you here
So we are sending you to Vietnam
Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese
I jumped off the old troop ship
And sank in mud up to my hips
I cussed until the captain called me down
Never mind how hard it’s raining
Think of all the ground we’re gaining
Just don’t take one step outside of town
Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese
Every night the local gentry
Slip out past the sleeping sentry
They go to join the old V C
In their nightly little dramas
They put on their black pajamas
And come lobbing mortar shells at me
When Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese
We go round in helicopters
Like a bunch of big grasshoppers
Searching for the Viet Cong in vain
They left a note that they had gone
They had to get down to Saigon
Their government positions to maintain
And Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese
Well, here I sit in this rice paddy
Wondering about Big Daddy
And I know that Lyndon loves me so
Yet how sadly I remember
Way back yonder in November
When he said I’d never have to go
And Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera da L.B.J
Diceva: «Questo è il tuo giorno fortunato»
È ora di indossare i pantaloni color cachi
Anche se può sembrare molto strano
Non abbiamo lavoro da darti qui
Quindi ti stiamo inviando in Vietnam
Lyndon Johnson ha detto alla nazione
Non temere l'escalation
Sto cercando di accontentare tutti
Anche se non è davvero una guerra
Ne stiamo inviando altri cinquantamila
Per aiutare a salvare il Vietnam dai vietnamiti
Sono saltato giù dalla vecchia nave delle truppe
E sprofondò nel fango fino ai fianchi
Ho imprecato finché il capitano non mi ha chiamato
Non importa quanto sta piovendo forte
Pensa a tutto il terreno che stiamo guadagnando
Basta non fare un passo fuori città
Lyndon Johnson ha detto alla nazione
Non temere l'escalation
Sto cercando di accontentare tutti
Anche se non è davvero una guerra
Ne stiamo inviando altri cinquantamila
Per aiutare a salvare il Vietnam dai vietnamiti
Ogni notte la nobiltà locale
Scivola oltre la sentinella addormentata
Vanno a unirsi al vecchio V C
Nei loro piccoli drammi notturni
Hanno indossato il loro pigiama nero
E vieni a lanciarmi colpi di mortaio
Quando Lyndon Johnson ha detto alla nazione
Non temere l'escalation
Sto cercando di accontentare tutti
Anche se non è davvero una guerra
Ne stiamo inviando altri cinquantamila
Per aiutare a salvare il Vietnam dai vietnamiti
Giriamo in giro in elicottero
Come un mazzo di grandi cavallette
Alla ricerca del Viet Cong invano
Hanno lasciato un biglietto che se ne erano andati
Dovevano scendere a Saigon
Le loro posizioni di governo da mantenere
E Lyndon Johnson ha detto alla nazione
Non temere l'escalation
Sto cercando di accontentare tutti
Anche se non è davvero una guerra
Ne stiamo inviando altri cinquantamila
Per aiutare a salvare il Vietnam dai vietnamiti
Bene, qui mi siedo in questa risaia
Mi chiedo per Big Daddy
E so che Lyndon mi ama così tanto
Eppure quanto tristemente ricordo
Laggiù a novembre
Quando ha detto che non sarei mai dovuto andare
E Lyndon Johnson ha detto alla nazione
Non temere l'escalation
Sto cercando di accontentare tutti
Anche se non è davvero una guerra
Ne stiamo inviando altri cinquantamila
Per aiutare a salvare il Vietnam dai vietnamiti