Traduzione del testo della canzone Georgie on the Freeways - Tom Paxton

Georgie on the Freeways (originale)

The summer sun was beating down
Oh pity would it show
George Chester’s office air conditioner
Would no longer go
As pools of sweat rolled off his brow
He had one reverie
He saw himself with his wife and kids
In his cottage by the sea
He paid for his car at the parking lot
Which gave the poor man chills
The attendant laughed and walked away
Thumbing a roll of bills
He started his engine with trembling hands
At the end of a long, hard day
And placing himself in the hands of God
He drove to the long freeway
The traffic stretched far as the eye can see
As bumper to bumper they sped
They drove at supernatural speeds
Which filled his heart with dread
Sometimes they stopped for an hour or more
And a thousand horns would blow
George Chester’s eyes rolled back in his head
And his poor brain started to go
He came at last to the turnpike gate
And he laid his money down
He took the fist turn to the right
And he followed the curve around
He took each bend of the clover leaf
He followed every sign
And when he came back to the same toll gate
He gave them another dime
His hands were tight on the steering wheel
His lips and throat were dry
He swore by all that he held dear
He’d make it through or die
He took the first turn to the right
The clover leaf to go through
He was quite sure of his success
Till the toll gate rose in view
And now they say when the moon is full
And the clover leaf is still
The sound of an engine can be heard
Laboring up the hill
A dime drops in the toll machine
In the cool of a summer’s night
And eternally that poor car
Takes the first turn to the right

(traduzione)

Il sole estivo picchiava
Oh peccato che dimostrerebbe
Il condizionatore d'aria dell'ufficio di George Chester
Non ci andrei più
Mentre pozze di sudore gli colavano dalla fronte
Aveva una fantasticheria
Si è visto con sua moglie e i suoi figli
Nella sua casetta in riva al mare
Ha pagato la sua auto al parcheggio
Il che dava i brividi al pover'uomo
L'inserviente rise e si allontanò
Spulciare un rotolo di banconote
Accese il motore con mani tremanti
Alla fine di una lunga e dura giornata
E mettendosi nelle mani di Dio
Ha guidato verso la lunga autostrada
Il traffico si estendeva a perdita d'occhio
Da paraurti a paraurti acceleravano
Guidavano a velocità soprannaturali
Che gli riempì il cuore di terrore
A volte si fermavano per un'ora o più
E mille corna suonerebbero
Gli occhi di George Chester rotearono all'indietro nella sua testa
E il suo povero cervello ha iniziato ad andare
Alla fine arrivò al cancello dell'autostrada
E ha depositato i suoi soldi
Ha svoltato di pugno a destra
E ha seguito la curva
Ha preso ogni curva della foglia di trifoglio
Ha seguito ogni segno
E quando è tornato allo stesso casello
Ha dato loro un altro centesimo
Le sue mani erano strette sul volante
Le sue labbra e la sua gola erano secche
Ha giurato su tutto ciò che gli era caro
Ce la farebbe o morrebbe
Ha preso la prima svolta a destra
La foglia di trifoglio da passare
Era abbastanza sicuro del suo successo
Fino a quando il casello non si è alzato in vista
E ora dicono quando la luna è piena
E la foglia di trifoglio è ferma
Si sente il suono di un motore
Lavorare su per la collina
Un centesimo cade al casello
Al fresco di una notte d'estate
Ed eternamente quella povera macchina
Prende la prima svolta a destra