Traduzione del testo della canzone The Name of the Game Is Stud - Tom Paxton

The Name of the Game Is Stud (originale)

Well late last night, in the Kettle of Fish
I was havin' a glass of beer
When up comes a Rounder by the name of Sam
That lately been seen around here
He gives me a «Howdy» and he buys me a drink
And he calls me by my name
Says some of the boys are just a-waitin' upstairs
Would you like to have a Poker game
There were four or five fellas round the table upstairs
The smoke was thick as sin
They took my coat and they pulled up a chair
And they proceeded to deal me in
I started in winnin' with the very first hand
And I kept on winnin' for a while
I had money in my pockets and money in my shoes
And money in a great big pile
But it’s —
Oh Lordy, don’t you see
This old Stud Poker be the ruin of me
You got to get ready to shed some blood
When the name of the game is Stud
I kept on winnin' for an hour or more
And the boys were feelin' low
I was lookin' like a winner n' feeling like a sinner
And I just about had their dough
I caught a pair of aces on the very last hand
And I bet my whole bank-roll
But Sam he had a pair of deuces on the deck
And another deuce in the hole
And it’s —
Oh Lordy, don’t you see
This old Stud Poker be the ruin of me
You got to get ready to shed some blood
When the name of the game is Stud
You know I lost every penny I had in the world
I lost my last red cent
Now my old woman ain’t talkin' to me
And the landlord wants his rent
I know I had it comin' and it sure enough did
And I’ve only got myself to blame
But my fingers keep itching and I keep on twitching
Just to find another Poker game
And it’s —
Oh Lordy, don’t you see
This old Stud Poker be the ruin of me
You got to get ready to shed some blood
When the name of the game is Stud

(traduzione)

Ebbene, ieri sera a tarda notte, nel bollitore del pesce
Stavo bevendo un bicchiere di birra
Quando arriva un Rounder di nome Sam
Che di recente è stato visto da queste parti
Mi dà un «Buongiorno» e mi offre da bere
E mi chiama per nome
Dice che alcuni dei ragazzi stanno solo aspettando al piano di sopra
Ti piacerebbe avere un gioco di poker
C'erano quattro o cinque ragazzi attorno al tavolo al piano di sopra
Il fumo era denso come il peccato
Hanno preso il mio cappotto e hanno tirato su una sedia
E hanno proceduto a trattarmi
Ho iniziato a vincere con la prima mano
E ho continuato a vincere per un po'
Avevo soldi nelle tasche e soldi nelle scarpe
E i soldi in una grande pila
Ma è -
Oh Signore, non vedi
Questo vecchio Stud Poker è la mia rovina
Devi prepararti a spargere del sangue
Quando il nome del gioco è Stud
Ho continuato a vincere per un'ora o più
E i ragazzi si sentivano giù
Sembravo un vincitore e mi sentivo un peccatore
E ho quasi avuto il loro impasto
Ho preso una coppia di assi nell'ultima mano
E scommetto tutto il mio bankroll
Ma Sam aveva un paio di due sul ponte
E un altro diavolo nella buca
E il suo -
Oh Signore, non vedi
Questo vecchio Stud Poker è la mia rovina
Devi prepararti a spargere del sangue
Quando il nome del gioco è Stud
Sai che ho perso ogni centesimo che avevo nel mondo
Ho perso il mio ultimo centesimo rosso
Ora la mia vecchia donna non mi parla
E il padrone di casa vuole il suo affitto
So che era in arrivo e lo è stato abbastanza
E ho solo me stesso da incolpare
Ma le mie dita continuano a prudere e io continuo a tremare
Solo per trovare un altro gioco di poker
E il suo -
Oh Signore, non vedi
Questo vecchio Stud Poker è la mia rovina
Devi prepararti a spargere del sangue
Quando il nome del gioco è Stud