Traduzione del testo della canzone We Didn't Know - Tom Paxton

We Didn't Know (originale)

«We didn’t know,» said the Burgomeister
«About the camps on the edge of town
It was Hitler and his crew
That tore the German nation down
We saw the cattle cars it’s true
And maybe they carried a Jew or two
They woke us up as they rattled through
But what did you expect me to do»
«We didn’t know at all
We didn’t see a thing
You can’t hold us to blame
What could we do
It was a terrible shame
But we can’t bear the blame
Oh no, not us, we didn’t know»
«We didn’t know,» said the congregation
Singing a hymn in their church of white
«The press was full of lies about us
Preacher told us we were right
The outside agitators came
They burned some churches and put the blame
On decent southern people’s name
To set our coloured people aflame
And maybe some of our boys got hot
And a couple of niggers and reds got shot
They should have stayed where they belong
And preacher would’ve told us if we’d done wrong»
We didn’t know at all
We didn’t see a thing
You can’t hold us to blame
What could we do
It was a terrible shame
But we can’t bear the blame
Oh no, not us, we didn’t know
«We didn’t know,» said the puzzled voter
Watching the President on TV
«I guess we’ve got to drop those bombs
If we’re gonna keep South Asia free
The President’s such a peaceful man
I guess he’s got some kind of plan
They say we’re torturing prisoners of war
But I don’t believe that stuff no more
Torturing prisoners is a communist game
And you can bet they’re doing the same
I wish this war was over and through
But what do you expect me to do»
We didn’t know at all
We didn’t see a thing
You can’t hold us to blame
What could we do
It was a terrible shame
But we can’t bear the blame
Oh no, not us, we didn’t know

(traduzione)

«Non lo sapevamo», disse il borgomastro
«A proposito dei campi ai margini della città
Era Hitler e il suo equipaggio
Ciò ha distrutto la nazione tedesca
Abbiamo visto i carri bestiame, è vero
E forse portavano uno o due ebrei
Ci hanno svegliato mentre arrancavano
Ma cosa ti aspettavi che facessi?
«Non lo sapevamo affatto
Non abbiamo visto niente
Non puoi ritenerci responsabili
Cosa potremmo fare
È stato un vero peccato
Ma non possiamo sopportare la colpa
Oh no, noi no, non lo sapevamo»
«Non lo sapevamo», disse la congregazione
Cantando un inno nella loro chiesa dei bianchi
«La stampa era piena di bugie su di noi
Il predicatore ci ha detto che avevamo ragione
Arrivarono gli agitatori esterni
Hanno bruciato alcune chiese e ne hanno dato la colpa
Sul nome decente della gente del sud
Per infiammare la nostra gente di colore
E forse alcuni dei nostri ragazzi si sono eccitati
E hanno sparato a un paio di negri e rossi
Avrebbero dovuto restare al loro posto
E il predicatore ce lo avrebbe detto se avessimo sbagliato»
Non lo sapevamo affatto
Non abbiamo visto niente
Non puoi ritenerci responsabili
Cosa potremmo fare
È stato un vero peccato
Ma non possiamo sopportare la colpa
Oh no, non noi, non lo sapevamo
«Non lo sapevamo», ha detto l'elettore perplesso
Guardare il presidente in TV
«Immagino che dobbiamo sganciare quelle bombe
Se vogliamo mantenere l'Asia meridionale libera
Il presidente è un uomo così pacifico
Immagino che abbia una specie di piano
Dicono che stiamo torturando i prigionieri di guerra
Ma non credo più a quella roba
Torturare i prigionieri è un gioco comunista
E puoi scommettere che stanno facendo lo stesso
Vorrei che questa guerra fosse finita
Ma cosa ti aspetti che faccia»
Non lo sapevamo affatto
Non abbiamo visto niente
Non puoi ritenerci responsabili
Cosa potremmo fare
È stato un vero peccato
Ma non possiamo sopportare la colpa
Oh no, non noi, non lo sapevamo