Traduzione del testo della canzone Something Going On - Tom Paxton

Something Going On (originale)

My kid’s got me worried
My kid’s acting strange
He was always cheerful
Now there’s been a change
We used to talk for hours
We ain’t talkin' anymore
He’ll sit and tap his fingers
Then he’s up and out the door
My kid was a reader
He always had a book
You gave my kid a book to read
And that was all it took
And now he don’t read nothing
He don’t even watch TV
He checks his watch time after time
And he hardly looks at me
There’s something goin' on
The kids are walkin' away
If we don’t help ‘em around
We’ll have some terrible dues to pay
There’ll be something goin' on
We might not get them back
The papers say this crack
Is killing a generation
My kid, he was happy
He tore around the place
You’d always hear him laughlng
With a grin across his face
Now he ain’t much for showers
He forgets to comb his hair
He looks in your direction
But he doesn’t know you’re there
‘Cause there’s something goin' on
The kids are walkin' away
If we don’t help ‘em now
There’ll be some terrible dues to pay
There’s something goin' on
We might not get them back
The papers say this crack
Is killing a generation
My kid’s got me worried
My kid’s acting strange
He was always cheerful
Now there’s been a change
We used to talk for hours
We ain’t talkin' anymore
He’ll sit and tap his fingers
Then he’s up and out the door
But there’s something goin' on
The kids are walkin' away
If we don’t help ‘em around
There’ll be some terrible dues to pay
There’s something goin' on
We might not get them back
The papers say this crack
Is killing a generation
The papers say this crack
Is killing a generation

(traduzione)

Mio figlio mi ha preoccupato
Mio figlio si comporta in modo strano
Era sempre allegro
Ora c'è stato un cambiamento
Parlavamo per ore
Non stiamo più parlando
Si siederà e toccherà le dita
Poi si alza e esce dalla porta
Mio figlio era un lettore
Aveva sempre un libro
Hai dato a mio figlio un libro da leggere
E questo è stato tutto ciò che è servito
E ora non legge nulla
Non guarda nemmeno la TV
Controlla il suo orologio di volta in volta
E a malapena mi guarda
Sta succedendo qualcosa
I ragazzi se ne vanno
Se non li aiutiamo in giro
Avremo dei debiti terribili da pagare
Ci sarà qualcosa che sta succedendo
Potremmo non recuperarli
I giornali dicono questo crack
Sta uccidendo una generazione
Mio figlio, era felice
Ha girato in giro per il posto
Lo sentivi sempre ridere
Con un sorriso sul viso
Ora non è molto per le docce
Si dimentica di pettinarsi i capelli
Guarda nella tua direzione
Ma lui non sa che ci sei
Perché sta succedendo qualcosa
I ragazzi se ne vanno
Se non li aiutiamo ora
Ci saranno alcuni terribili debiti da pagare
Sta succedendo qualcosa
Potremmo non recuperarli
I giornali dicono questo crack
Sta uccidendo una generazione
Mio figlio mi ha preoccupato
Mio figlio si comporta in modo strano
Era sempre allegro
Ora c'è stato un cambiamento
Parlavamo per ore
Non stiamo più parlando
Si siederà e toccherà le dita
Poi si alza e esce dalla porta
Ma sta succedendo qualcosa
I ragazzi se ne vanno
Se non li aiutiamo in giro
Ci saranno alcuni terribili debiti da pagare
Sta succedendo qualcosa
Potremmo non recuperarli
I giornali dicono questo crack
Sta uccidendo una generazione
I giornali dicono questo crack
Sta uccidendo una generazione