Traduzione del testo della canzone How Come the Sun - Tom Paxton

How Come the Sun (originale)

How come the sun didn’t make it today?
Is it tired of what it’s been shining down on?
Could it be God didn’t wake it today?
You couldn’t blame Him
Sometimes it feels like the sun just comes up out of habit
And goes down as quick as it can
These days you just have to grab it as it goes by
How come the stars didn’t come out tonight?
Are they tired of what they’ve been shining down on?
Could it be God had a few doubts tonight?
You couldn’t blame Him
Sometimes it seems like the stars are just going through motions
They don’t see the point of it all
They shine, shine, but you get the notion they wonder why
Maybe the sun saw everyone pulling his neighbour’s hair
He couldn’t rise without the skies filling with filthy air
Do you suppose that he knows
That he knows, but he won’t tell us?
How come the moon just won’t rise up and shine?
Is it tired of what it’s been shining down on?
Could it be God couldn’t make up His mind?
You couldn’t blame Him
Sometimes it feels like the moon’s heart just isn’t in it
It gives less than all of its light
It shines, shines, but just when it’s greatest it starts to die
How come the sun didn’t make it today?
Is it tired of what it’s been shining down on?
Could it be God didn’t wake it today?
You couldn’t blame Him
Sometimes it feels like the sun just comes up out of habit
And goes down as quick as it can
These days you just have to grab it as it goes by

How Come the Sun (traduzione)

Come mai il sole non ce l'ha fatta oggi?
È stanco di ciò su cui brilla?
Potrebbe essere che Dio non l'abbia svegliato oggi?
Non potevi biasimarlo
A volte sembra che il sole si alzi per abitudine
E scende il più rapidamente possibile
In questi giorni devi solo afferrarlo mentre passa
Come mai le stelle non sono uscite stasera?
Sono stanchi di ciò su cui hanno brillato?
Potrebbe essere che Dio avesse qualche dubbio stasera?
Non potevi biasimarlo
A volte sembra che le stelle si muovano
Non vedono il senso di tutto
Brillano, brillano, ma hai l'idea che si chiedono perché
Forse il sole ha visto tutti tirare i capelli al suo vicino
Non potrebbe sorgere senza che il cielo si riempia di aria sporca
Credi che lui lo sappia
Che lui lo sappia, ma non ce lo dirà?
Come mai la luna non si alzerà e non brillerà?
È stanco di ciò su cui brilla?
Potrebbe essere che Dio non potesse prendere una decisione?
Non potevi biasimarlo
A volte sembra che il cuore della luna non ci sia dentro
Dà meno di tutta la sua luce
Brilla, brilla, ma proprio quando è più bello inizia a morire
Come mai il sole non ce l'ha fatta oggi?
È stanco di ciò su cui brilla?
Potrebbe essere che Dio non l'abbia svegliato oggi?
Non potevi biasimarlo
A volte sembra che il sole si alzi per abitudine
E scende il più rapidamente possibile
In questi giorni devi solo afferrarlo mentre passa