Traduzione del testo della canzone Sully's Pail - Tom Paxton

Sully's Pail (originale)

I’ve a thing or two ta tell ya that I think you ought to know
About that rusty bucket Sully carries down below
You’re not the first one stranger, that has laughed at Sully’s Pail
You’re the only one that’s laughing now, the rest has heard this tale
Sure, when we was young and had some, had ten years in the game
Old Sull, he had a partner and Jim Reilly was his name
They had knocked about together, Bingham, Butte, and Coeur D’Alene
And they brawled in every bar-room from Ely to Fort McLean
Now me and old Ted Johnson, sure you’ll not remember him
We was working at the Rarus had a stope with Sull and Jim
The four of us together, we was working side-by-side
That’s how I chanced to be there on the night Jim Reilly died
Well, the blastin' had been easy, it was coming out like sand
And we was muckin' out the ore, those days we mucked by hand
And we was nearly finished, and I hadn’t heard a sound
But something must have happened, for Jim Reilly yelled — bad ground
When we headed for the timb’ring, Sully must’ve took a spill
For when we looked back in there, he was pinned beneath his drill
The ceiling, it was groaning now, all set to drop the lid
And Sully, pinned beneath his drill, was sobbing like a kid
Well, there’s men can watch their partners die, not throw their lives away
But Reilly wasn’t one of them, he wasn’t built thatway
As soon’s he seed what happened, «Hey, hold on there, Sull!»
he cried
And before he had the words out, he had thrown the drill aside
They come around the ore car, Reilly wearing a big grin
Guess he never knew what happened when the hanging wall caved in
Sully reached the timb’ring, his face as white as chalk
And Reilly, two yards back of him, caught fifteen tons of rock
That day Sully’s pail was buried, he ate from Reilly’s pail in tears
And he’s carried that same bucket now for more than twenty years
So, you can laugh at Sull because he’s mean and drinks a lot
But don’t laugh at Sully’s bucket, that’s the only friend he’s got

(traduzione)

Ho una o due cose da dirti che penso dovresti saperlo
A proposito di quel secchio arrugginito che Sully porta giù di sotto
Non sei il primo estraneo che ha riso del secchio di Sully
Sei l'unico che sta ridendo ora, il resto ha sentito questa storia
Certo, quando eravamo giovani e ne avevamo alcuni, avevamo dieci anni nel gioco
Old Sull, aveva un partner e si chiamava Jim Reilly
Erano andati in giro insieme, Bingham, Butte e Coeur D'Alene
E hanno litigato in ogni bar da Ely a Fort McLean
Ora io e il vecchio Ted Johnson, certo che non lo ricorderai
Stavamo lavorando al Rarus e ci siamo fermati con Sull e Jim
Noi quattro insieme, stavamo lavorando fianco a fianco
È così che ho avuto la possibilità di essere lì la notte in cui Jim Reilly è morto
Bene, l'esplosione era stata facile, stava venendo fuori come sabbia
E noi stavamo buttando fuori il minerale, quei giorni in cui spolveravamo a mano
E avevamo quasi finito e non avevo sentito un suono
Ma deve essere successo qualcosa, perché Jim Reilly ha urlato: pessimo terreno
Quando ci siamo diretti verso il timb'ring, Sully deve essersi bevuto una goccia
Perché quando abbiamo guardato indietro là dentro, è stato bloccato sotto il suo trapano
Il soffitto, ora gemeva, tutto pronto per far cadere il coperchio
E Sully, inchiodato sotto il suo trapano, singhiozzava come un bambino
Bene, ci sono uomini che possono guardare morire i loro partner, non buttare via le loro vite
Ma Reilly non era uno di loro, non era fatto in quel modo
Non appena ha visto cosa è successo, «Ehi, aspetta, Sull!»
lui pianse
E prima di pronunciare le parole, aveva gettato da parte il trapano
Vengono intorno al vagone del minerale, Reilly con un grande sorriso
Immagino che non abbia mai saputo cosa è successo quando il muro sospeso è crollato
Sully raggiunse l'anello di timbri, il viso bianco come il gesso
E Reilly, a due metri da lui, catturò quindici tonnellate di roccia
Quel giorno il secchio di Sully fu sepolto, lui mangiò dal secchio di Reilly in lacrime
E ha portato lo stesso secchio ormai da più di vent'anni
Quindi puoi ridere di Sull perché è cattivo e beve molto
Ma non ridere del secchio di Sully, è l'unico amico che ha