Traduzione del testo della canzone A Sailor's Life - Tom Paxton

A Sailor's Life (originale)

Lie down, lie, sailors cry
When God’s on the water
Pity those in his angry eye
Little lambs for slaughter
You’ll get by, you’ll set sail
You’ll bring wonders to you
Let no strange scribbler write your tale
Lest he say he knew you
Rocks and shoals and maelstrom holes
Plague the sailor’s weary souls
Storm and gale, a shredded sail
Pray the captain doesn’t fail
Lie down, lie, sailors cry
Helpless sailors stranded
Lie down, lie, they will surely die
Long before they’ve landed
Rocks and shoals, maelstrom holes
Plague the sailor’s weary souls
Storm and gale, shredded sail
Pray the captain doesn’t fail
Lie down, lie, sailors cry
When God’s on the water
Pity those in his angry eye
Little lambs for slaughter

(traduzione)

Sdraiati, sdraiati, i marinai piangono
Quando Dio è sull'acqua
Peccato per quelli nel suo sguardo arrabbiato
Agnellini da macello
Te la caverai, salperai
Ti porterai meraviglie
Che nessuno strano scribacchino scriva la tua storia
Per non dire che ti conosceva
Rocce e secche e buche di vortici
Plaudi le anime stanche del marinaio
Tempesta e burrasca, una vela stracciata
Preghiamo che il capitano non fallisca
Sdraiati, sdraiati, i marinai piangono
Marinai indifesi bloccati
Sdraiati, sdraiati, moriranno sicuramente
Molto prima che atterrassero
Rocce e secche, vortici
Plaudi le anime stanche del marinaio
Tempesta e burrasca, vela stracciata
Preghiamo che il capitano non fallisca
Sdraiati, sdraiati, i marinai piangono
Quando Dio è sull'acqua
Peccato per quelli nel suo sguardo arrabbiato
Agnellini da macello