Traduzione del testo della canzone Buy a Gun for You Son - Tom Paxton

Buy a Gun for You Son (originale)

Hallelujah, Dads and Mommies
Cowboys, rebels, Yanks and commies
Buy yourselves some real red-blooded fun
If you want to make the grade
You’ve got to have a hand grenade
And a fully automatic G.I.
gun
So buy a gun for your son right away, sir
Shake his hand like a man and let him play, sir
Let his little mind expand, place a weapon in his hand
For the skills he learns today will someday pay, sir
Pound that kid into submission
'Till he’s mastered nuclear fission
Buy him plastic warheads by the score
Once he’s got the taste of blood
He’s gonna sneak up on his buddies
Starting his own thermo-nuclear war
So buy a gun for your son right away, sir
Shake his hand like a man and let him play, sir
Let his little mind expand, place a weapon in his hand
For the skills he learns today will someday pay, sir
Buy him khakis and fatigues
And sign him up in little leagues
Give him calisthenics as a rule
Once you’ve banished fear and dread
Then pat his seven year-old head
And send him off to military school
Oh buy a gun for your son right away, sir
Shake his hand like a man and let him play, sir
Let his little mind expand, place a weapon in his hand
For the skills he learns today will someday pay, sir
Once he’s grown to be a man
He might get tired of blasting Granny
Then you’ll see a crisis coming on
Don’t get worried, don’t get nervous
Send that kid into the service
Let him rise into the Pentagon
At the Pentagon he’ll rise
The President he will advise
His reputation growing all the while
With your picture on the wall
He’ll get that long-awaited call
And press the firing buttons with a smile
So buy a gun for your son right away, sir
Shake his hand like a man and let him play, sir
Let his little mind expand, place a weapon in his hand
For the skills he learns today will someday pay, sir

(traduzione)

Alleluia, papà e mamme
Cowboy, ribelli, yankee e comunisti
Comprati un vero divertimento da sangue rosso
Se vuoi prendere il voto
Devi avere una bomba a mano
E un G.I. completamente automatico
pistola
Quindi compri subito una pistola per tuo figlio, signore
Stringigli la mano come un uomo e lascialo giocare, signore
Lascia che la sua piccola mente si espanda, metti un'arma nella sua mano
Per le abilità che impara oggi un giorno pagherà, signore
Abbassa quel ragazzo alla sottomissione
Finché non avrà imparato la fissione nucleare
Compragli testate di plastica a punteggio
Una volta che avrà il sapore del sangue
Si intrufolerà su i suoi amici
Iniziare la propria guerra termonucleare
Quindi compri subito una pistola per tuo figlio, signore
Stringigli la mano come un uomo e lascialo giocare, signore
Lascia che la sua piccola mente si espanda, metti un'arma nella sua mano
Per le abilità che impara oggi un giorno pagherà, signore
Compragli pantaloni color cachi e tute
E iscrivilo in piccole leghe
Dagli esercizi di ginnastica come regola
Una volta che hai bandito la paura e il terrore
Poi accarezza la sua testa di sette anni
E mandalo alla scuola militare
Oh, compri subito una pistola per tuo figlio, signore
Stringigli la mano come un uomo e lascialo giocare, signore
Lascia che la sua piccola mente si espanda, metti un'arma nella sua mano
Per le abilità che impara oggi un giorno pagherà, signore
Una volta che sarà diventato un uomo
Potrebbe stancarsi di far saltare in aria la nonna
Quindi vedrai una crisi in arrivo
Non preoccuparti, non innervosirti
Manda quel ragazzo al servizio
Che salga al Pentagono
Al Pentagono si alzerà
Il Presidente lo consiglierà
La sua reputazione cresceva continuamente
Con la tua foto sul muro
Riceverà quella chiamata tanto attesa
E premi i pulsanti di accensione con un sorriso
Quindi compri subito una pistola per tuo figlio, signore
Stringigli la mano come un uomo e lascialo giocare, signore
Lascia che la sua piccola mente si espanda, metti un'arma nella sua mano
Per le abilità che impara oggi un giorno pagherà, signore