Traduzione del testo della canzone I Had to Shoot That Rabbit - Tom Paxton

I Had to Shoot That Rabbit (originale)

I had to shoot that rabbit
He didn’t see me standing there
He wasn’t even runnin'
Dogs were hollerin' everywhere
He was afraid to run
Somehow I was a-raisin' my gun
Raisin' it higher
Ready to fire
I had to shoot that rabbit
He was just too scared to move
All his runnin' was over
What did he care what I had to prove
It was supposed to be fun
Somehow I was a-raisin' my gun
It was all loaded
Something exploded
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but habit
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but…
I had to shoot that rabbit
The sergeant told me now Jimmy now do it right
I don’t remember it clearly
He looked much too young to fight
He couldn’t run no more
Somebody told me that war is war
Then why am I cryin'
And who is dyin'
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but habit
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but…
I had to shoot that rabbit
The sergeant told me now Jimmy now do it right
I don’t remember clearly
He looked much too young to fight
He couldn’t run no more
Somebody told me that war is war
Then why am I cryin'
And who is dyin'
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but habit
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but…

I Had to Shoot That Rabbit (traduzione)

Ho dovuto sparare a quel coniglio
Non mi ha visto in piedi lì
Non stava nemmeno correndo
I cani urlavano ovunque
Aveva paura di correre
In qualche modo stavo alzando la mia pistola
Alzarlo più in alto
Pronto a sparare
Ho dovuto sparare a quel coniglio
Era semplicemente troppo spaventato per muoversi
Tutta la sua corsa era finita
Che cosa gli importava di quello che dovevo dimostrare
Doveva essere divertente
In qualche modo stavo alzando la mia pistola
Era tutto caricato
Qualcosa è esploso
Ho dovuto sparare a quel coniglio
Non era altro che abitudine
Ho dovuto sparare a quel coniglio
Non era altro che...
Ho dovuto sparare a quel coniglio
Il sergente mi ha detto adesso Jimmy ora fallo bene
Non lo ricordo chiaramente
Sembrava troppo giovane per combattere
Non poteva più correre
Qualcuno mi ha detto che la guerra è guerra
Allora perché sto piangendo
E chi sta morendo
Ho dovuto sparare a quel coniglio
Non era altro che abitudine
Ho dovuto sparare a quel coniglio
Non era altro che...
Ho dovuto sparare a quel coniglio
Il sergente mi ha detto adesso Jimmy ora fallo bene
Non ricordo chiaramente
Sembrava troppo giovane per combattere
Non poteva più correre
Qualcuno mi ha detto che la guerra è guerra
Allora perché sto piangendo
E chi sta morendo
Ho dovuto sparare a quel coniglio
Non era altro che abitudine
Ho dovuto sparare a quel coniglio
Non era altro che...