Traduzione del testo della canzone If I Were Only a Child Again - Curtis Mayfield

If I Were Only a Child Again (originale)

If I were only a child again
No one’s ever been, oh, good to me since then
Everywhere I looked it seemed so color bright
There were never such things to me as black and white
The idea of just going, letting all come what may
Yesterday to the latest, everything seems quite okay
Remember when we were part of that precious few
Everything it seemed was so pure and true
I guess we were just too young to understand
The unselfish cause of death and war and roles of man
Only, only, only a child
Only, only, only a child
Only, only, only a child
Only a child again, hey, hey
If I were only a child again
I would never want to venture life like this again
People of the world hurling sticks and stones
Like the sore fates of one come up and break my bones
Only, only, only a child
If I were only a child again
And have the ability to understand
I’d speak for little people from the date of birth
And ask the grown ups, when will there be peace on earth?
Grown ups, when will there be peace on earth?
Brother, when will there be peace on earth?
Only, only, only a child
Only, only, only a child
Only, only, only a child
Only a child again, hey, hey
Only, only, only a child
Only, only, only a child

If I Were Only a Child Again (traduzione)

Se fossi di nuovo solo un bambino
Nessuno è mai stato, oh, buono con me da allora
Ovunque guardassi il colore sembrava così brillante
Non ci sono mai state cose per me come il bianco e nero
L'idea di andare e basta, lasciando che tutto venga, qualunque cosa accada
Da ieri all'ultimo, tutto sembra abbastanza a posto
Ricorda quando facevamo parte di quei pochi preziosi
Tutto ciò che sembrava era così puro e vero
Immagino che fossimo troppo giovani per capire
La causa disinteressata della morte, della guerra e dei ruoli dell'uomo
Solo, solo, solo un bambino
Solo, solo, solo un bambino
Solo, solo, solo un bambino
Solo un bambino di nuovo, ehi, ehi
Se fossi di nuovo solo un bambino
Non vorrei mai più avventurarmi in una vita così
Persone di tutto il mondo che lanciano bastoni e pietre
Come il triste destino di uno che si presenta e mi spezza le ossa
Solo, solo, solo un bambino
Se fossi di nuovo solo un bambino
E avere la capacità di capire
Parlerei per le piccole persone dalla data di nascita
E chiedi agli adulti, quando ci sarà la pace sulla terra?
Grandi, quando ci sarà la pace sulla terra?
Fratello, quando ci sarà la pace sulla terra?
Solo, solo, solo un bambino
Solo, solo, solo un bambino
Solo, solo, solo un bambino
Solo un bambino di nuovo, ehi, ehi
Solo, solo, solo un bambino
Solo, solo, solo un bambino