Traduzione del testo della canzone Back to the World - Curtis Mayfield

Back to the World (originale)

Back in the world
Back in the world
Back in the world
Back in the world
Crawlin' through the trees
Stuck in mud up to the knees
Fightin' this damn war
Wonderin' if the Lord knows what it’s for
Six long years stretch
And we boys was in a hell of a mess
I gotta keep my mind;
take it slow
Fightin' hard for what I don’t know
I wanna get back home, gotta get back home
Back to the world
I had a talk with little mom
Strenuous face as she began to hum
She said: Boy, it’s good to see ya
My prayers must’ve been with ya
And now that you’re back and done
Let me tell ya, son
The war was never won
The war was never won
In these city streets everywhere
You gotta be careful where you move your feet;
how you part your hair
Do you really think that God could ever forgive this life we live?
Back in the world
Back in the world
Oh-oh-oh-oh-oh
My, my, my, my
It’s so hard, it’s so hard, it’s so hard
This life is so hard
I’ve been beaten up and robbed
Soldier boy ain’t got no job
Back in the world
Had a long stretch of sacrifice
Gettin' back home will be awful nice
Child, your woman has long been gone
The doggone war just lasted too long
People don’t give a damn
People don’t give a damn
People don’t give a damn
So I’m standin' here in future shock
It can give the mind an awful knock
Talkin' 'bout hard times, hard times, hard times
Back in the world
Oh-oh-oh
My, my, my, my, my, my
It’s so hard, it’s so hard
This life is so hard
I been beaten up and robbed
Soldier boy ain’t got no job
Back in the world
Back in the world
Uh huh, back in the world
Back in the world
Uh huh, uh huh
Oh-oh-oh-oh-oh
My, my, my, my
It’s so hard, it’s so hard, it’s so hard
This life is so hard
Back in the world
Ooh ooh ooh hoo
Ooh ooh ooh hoo
Ooh ooh ooh hoo
My, my, my, my
Back in the world
Back in the world
Forgiveness instead of amnesty
Simple words that seem so clear to me
Forgive our country
Forgive your man, wastin' love for hate
Truth from honesty is true
We don’t seem to know what to do, do
Yeah, yeah, yeah
Back in the world

(traduzione)

Di nuovo nel mondo
Di nuovo nel mondo
Di nuovo nel mondo
Di nuovo nel mondo
Strisciando tra gli alberi
Bloccato nel fango fino alle ginocchia
Combattendo questa dannata guerra
Mi chiedo se il Signore sa a cosa serve
Si allungano sei lunghi anni
E noi ragazzi eravamo in un pasticcio
Devo mantenere la mia mente;
prendila con calma
Combattendo duramente per ciò che non so
Voglio tornare a casa, devo tornare a casa
Ritorno al mondo
Ho parlato con la piccola mamma
Faccia strenua mentre iniziava a canticchiare
Ha detto: ragazzo, è bello vederti
Le mie preghiere devono essere state con te
E ora che sei tornato e hai finito
Lascia che te lo dica, figliolo
La guerra non è mai stata vinta
La guerra non è mai stata vinta
In queste strade cittadine ovunque
Devi fare attenzione a dove muovi i piedi;
come ti separi i capelli
Pensi davvero che Dio potrebbe mai perdonare questa vita che viviamo?
Di nuovo nel mondo
Di nuovo nel mondo
Oh-oh-oh-oh-oh
Mio, mio, mio, mio
È così difficile, è così difficile, è così difficile
Questa vita è così difficile
Sono stato picchiato e derubato
Il ragazzo soldato non ha un lavoro
Di nuovo nel mondo
Ha avuto un lungo periodo di sacrificio
Tornare a casa sarà terribilmente bello
Bambina, la tua donna se n'è andata da tempo
La guerra dei cani è durata troppo a lungo
Alla gente non frega niente
Alla gente non frega niente
Alla gente non frega niente
Quindi rimango qui in futuro shock
Può dare alla mente un colpo terribile
Parlando di tempi difficili, tempi difficili, tempi difficili
Di nuovo nel mondo
Oh oh oh
Mio, mio, mio, mio, mio, mio
È così difficile, è così difficile
Questa vita è così difficile
Sono stato picchiato e derubato
Il ragazzo soldato non ha un lavoro
Di nuovo nel mondo
Di nuovo nel mondo
Uh eh, di nuovo nel mondo
Di nuovo nel mondo
Uh eh, uh eh
Oh-oh-oh-oh-oh
Mio, mio, mio, mio
È così difficile, è così difficile, è così difficile
Questa vita è così difficile
Di nuovo nel mondo
Ooh ooh ooh hoo
Ooh ooh ooh hoo
Ooh ooh ooh hoo
Mio, mio, mio, mio
Di nuovo nel mondo
Di nuovo nel mondo
Perdono invece di amnistia
Parole semplici che mi sembrano così chiare
Perdona il nostro paese
Perdona il tuo uomo, sprecando amore per odio
La verità dall'onestà è vera
Sembra che non sappiamo cosa fare, fare
Si si si
Di nuovo nel mondo