Traduzione del testo della canzone Quase Sem Querer - Legião Urbana

Quase Sem Querer (originale)

Tenho andado distraído
Impaciente e indeciso
Ainda estou confuso só que agora é diferente
Tô tão tranquilo e tão contente
Quantas chances desperdicei
Quando o que eu mais queria
Era provar pra todo mundo
Que eu não precisava provar nada pra ninguém
Me fiz em mil pedaços pra você juntar
E queria sempre achar explicação pra o que eu sentia
Como um anjo caído fiz questão de esquecer
Que mentir pra si mesmo é sempre a pior mentira
Mas não sou mais tão criança
A ponto de saber tudo
Já não me preocupo se eu não sei por que
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
Eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu vejo o mesmo que você
Tão correto e tão bonito
O infinito é realmente um dos Deuses mais lindos
Sei que às vezes uso palavras repetidas
Mas quais são as palavras que nunca são ditas?
Me disseram que você
Estava chorando
E foi então que eu percebi
Como te quero tanto
Já não me preocupo se eu não sei por que
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
Eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu vejo o mesmo que você

(traduzione)

Sono stato distratto
Impaziente e indeciso
Sono ancora confuso ma ora è diverso
Sono così calmo e così felice
Quante possibilità ho sprecato
Quando ciò che volevo di più
Doveva dimostrarlo a tutti
Che non avevo bisogno di dimostrare niente a nessuno
Mi sono fatto in mille pezzi da mettere insieme
E ho sempre voluto trovare una spiegazione per ciò che ho provato
Come un angelo caduto, ho cercato di dimenticare
Che mentire a te stesso è sempre la peggiore bugia
Ma non sono più un bambino così
Al punto da sapere tutto
Non mi preoccupo più se non so perché
A volte quello che vedo quasi nessuno vede
So che lo sai quasi per caso
Che io la vedo come te
Così corretto e così bello
L'infinito è davvero uno degli dei più belli
So che a volte uso le parole più e più volte
Ma quali sono le parole che non vengono mai dette?
Mi è stato detto che tu
stavo piangendo
Ed è stato allora che me ne sono reso conto
Come ti voglio così tanto
Non mi preoccupo più se non so perché
A volte quello che vedo quasi nessuno vede
So che lo sai quasi per caso
Che io la vedo come te