Traduzione del testo della canzone Metal Contra As Nuvens - Legião Urbana

Metal Contra As Nuvens (originale)

Não sou escravo de ninguém
Ninguém é senhor do meu domínio
Sei o que devo defender
E por valor eu tenho
E temo o que agora se desfaz
Viajamos sete léguas
Por entre abismos e florestas
Por Deus nunca me vi tão só
É a própria fé o que destrói
Estes são dias desleais
Eu sou metal
Raio, relâmpago e trovão
Eu sou metal
Eu sou o ouro em seu brasão
Eu sou metal
Sabe-me o sopro do dragão
Reconheço meu pesar
Quando tudo é traição
O que venho encontrar
É a virtude em outras mãos.
Minha terra é a terra que é minha
E sempre será
Minha terra
Tem a lua, tem estrelas
E sempre terá
Quase acreditei na tua promessa
E o que vejo é fome e destruição
Perdi a minha sela e a minha espada
Perdi o meu castelo e minha princesa
Quase acreditei, quase acreditei
E, por honra, se existir verdade
Existem os tolos e existe o ladrão
E há quem se alimente do que é roubo.
Mas vou guardar o meu tesouro
Caso você esteja mentindo.
Olha o sopro do dragão
Olha o sopro do dragão
Olha o sopro do dragão
Olha o sopro do dragão
É a verdade o que assombra
O descaso que condena
A estupidez o que destrói
Eu vejo tudo que se foi
E o que não existe mais
Tenho os sentidos já dormentes
O corpo quer, a alma entende
Esta é a terra-de-ninguém
Sei que devo resistir
Eu quero a espada em minhas mãos
Eu sou metal — raio, relâmpago e trovão
Eu sou metal: eu sou o ouro em seu brasão
Eu sou metal: me sabe o sopro do dragão
Não me entrego sem lutar
Tenho ainda coração
Não aprendi a me render
Que caia o inimigo então
Tudo passa
Tudo passará (3x)
E nossa história
Não estará
Pelo avesso assim
Sem final feliz
Teremos coisas bonitas pra contar
E até lá
Vamos viver
Temos muito ainda por fazer
Não olhe pra trás
Apenas começamos
O mundo começa agora, ahh!
Apenas começamos.

(traduzione)

Non sono lo schiavo di nessuno
Nessuno è padrone del mio dominio
So cosa devo difendere
E in base al valore che ho
E temo quello che ora sta cadendo a pezzi
Abbiamo viaggiato sette leghe
Tra abissi e foreste
Per Dio, non mi sono mai visto così solo
È la fede stessa che distrugge
Questi sono giorni sleali
Sono di metallo
Fulmini, fulmini e tuoni
Sono di metallo
Io sono l'oro nel tuo stemma
Sono di metallo
Il respiro del drago mi conosce
Riconosco il mio rimpianto
quando tutto è tradimento
Quello che vengo a trovare
È la virtù in altre mani.
La mia terra è la terra che è mia
E lo sarà sempre
La mia terra
Ha la luna, ha le stelle
E lo avrai sempre
Ho quasi creduto alla tua promessa
E ciò che vedo è fame e distruzione
Ho perso la mia sella e la mia spada
Ho perso il mio castello e la mia principessa
Quasi creduto, quasi creduto
E, per onore, se c'è verità
Ci sono gli sciocchi e c'è il ladro
E c'è chi si nutre di ciò che sta rubando.
Ma conserverò il mio tesoro
Nel caso tu stia mentendo.
Guarda il respiro del drago
Guarda il respiro del drago
Guarda il respiro del drago
Guarda il respiro del drago
È la verità che ossessiona
L'abbandono che condanna
La stupidità è ciò che distrugge
Vedo tutto ciò che è andato
E cosa non esiste più
I miei sensi sono già insensibili
Il corpo vuole, l'anima comprende
Questa è la terra di nessuno
So che devo resistere
Voglio la spada nelle mie mani
Sono metallo: fulmini, fulmini e tuoni
Io sono metallo: io sono l'oro nel tuo stemma
Io sono metallo: conosco il respiro del drago
Non mi arrendo senza combattere
Ho ancora cuore
Non ho imparato ad arrendermi
Che il nemico cada allora
Tutto passa
Tutto passerà (3x)
E la nostra storia
non sarà
dentro e fuori così
nessun lieto fine
Avremo cose belle da raccontare
E fino ad allora
Viviamo
Abbiamo ancora molto da fare
Non guardare indietro
abbiamo appena iniziato
Il mondo inizia adesso, ahh!
Abbiamo appena iniziato.