Traduzione del testo della canzone Mil Pedaços - Legião Urbana

Mil Pedaços (originale)

Letra: Renato Russo
Msica: Dado Villa-Lobos/Renato Russo/Marcelo Bonf
Eu no me perdi
E mesmo assim voc me abandonou
Voc quis partir
E agora estou sozinho
Mas vou me acostumar
Com o silncio em casa
Com um prato s na mesa
Eu no me perdi
O sndalo perfuma
O machado que o feriu
Adeus, adeus, adeus meu grande amor
E tanto faz
De tudo que ficou
Guardo um retrato teu
E a saudade mais bonita
Eu no me perdi
E mesmo assim ningum me perdoou
Pobre corao — quando o teu
Estava comigo era to bom.
No sei por qu Acontece assim e sem querer
O que no era pr ser.
Vou fugir desta dor.
Meu amor, se quiseres voltar — volta no Porque me quebraste em mil pedaos.

Mil Pedaços (traduzione)

Testi: Renato Russo
Musiche: Dado Villa-Lobos/Renato Russo/Marcello Bonf
Non mi sono perso
Eppure mi hai abbandonato
volevi partire
E ora sono solo
Ma mi abituerò
Con silenzio a casa
Con un piatto sul tavolo
Non mi sono perso
I profumi di sandalo
L'ascia che lo ha ferito
Addio, arrivederci, arrivederci mio grande amore
Qualunque cosa
Di tutto ciò che è rimasto
Conservo un tuo ritratto
E il desiderio più bello
Non mi sono perso
Eppure nessuno mi ha perdonato
Povero cuore - quando il tuo
È stato così bello con me.
Non so perché succede così e per caso
Cosa non doveva essere.
Scapperò da questo dolore.
Amore mio, se vuoi tornare, torna al Perché mi hai fatto a pezzi in mille pezzi.