Traduzione del testo della canzone A Montanha Magica - Legião Urbana

A Montanha Magica (originale)

Sou meu próprio líder: ando em círculos
Me equilibro entre dias e noites
Minha vida toda espera algo de mim
Meio-sorriso, meia-lua, toda tarde
Minha papoula da Índia
Minha flor da Tailândia
És o que tenho de suave
E me fazes tão mal
Ficou logo o que tinha ido embora
Estou só um pouco cansado
Não sei se isto termina logo
Meu joelho dói
E não há nada a fazer agora
Pra que servem os anjos?
A felicidade mora aqui comigo
Até segunda ordem
Um outro agora vive minha vida
Sei o que ele sonha, pensa e sente
Não é por incidência a minha indiferença
Sou uma cópia do que faço
O que temos é o que nos resta
E estamos querendo demais
Minha papoula da Índia
Minha flor da Tailândia
És o que tenho de suave
E me fazes tão mal
Existe um descontrole, que corrompe e cresce
Pode até ser, mas estou pronto prá mais uma
O que é que desvirtua e ensina?
O que fizemos de nossas próprias vidas
O mecanismo da amizade
A matemática dos amantes
Agora só artesanato
O resto são escombros
Mas, é claro que não vamos lhe fazer mal
Nem é por isso que estamos aqui
Cada criança com seu próprio canivete
Cada líder com seu próprio 38
Minha papoula da Índia
Minha flor da Tailândia
Chega, vou mudar a minha vida
Deixa o copo encher até a borda
Que eu quero um dia de sol
E um copo d'água

A Montanha Magica (traduzione)

Sono il leader di me stesso: cammino in tondo
Mi equilibro tra i giorni e le notti
Tutta la mia vita si aspetta qualcosa da me
Mezzo sorriso, mezza luna, tutti i pomeriggi
Il mio papavero indiano
Il mio fiore dalla Thailandia
Sei quello che ho io morbido
E mi fai così male
Ciò che era scomparso era presto
Sono solo un po' stanco
Non so se questo finirà presto
mi fa male il ginocchio
E non c'è niente da fare ora
A cosa servono gli angeli?
La felicità vive qui con me
Fino a nuovo avviso
Un altro ora vive la mia vita
So cosa sogna, pensa e sente
Non è per caso la mia indifferenza
Sono una copia di quello che faccio
Quello che abbiamo è quello che ci resta
E noi vogliamo troppo
Il mio papavero indiano
Il mio fiore dalla Thailandia
Sei quello che ho io morbido
E mi fai così male
C'è fuori controllo, che corrompe e cresce
Potrebbe essere, ma sono pronto per un altro
Cosa distorce e insegna?
Che cosa abbiamo fatto delle nostre vite
Il meccanismo dell'amicizia
La matematica degli innamorati
Ora solo artigianato
Il resto sono macerie
Ma ovviamente non ti faremo del male.
Non è per questo che siamo qui
Ogni bambino con il proprio coltellino
Ogni leader con il proprio 38
Il mio papavero indiano
Il mio fiore dalla Thailandia
Basta, cambierò la mia vita
Lascia che la tazza si riempia fino al bordo
Che voglio una giornata di sole
E un bicchiere d'acqua