Traduzione del testo della canzone A Via Lactea - Legião Urbana

A Via Lactea (originale)

Quando tudo está perdido
Sempre existe um caminho
Quando tudo está perdido
Sempre existe uma luz
Mas não me diga isso
Hoje a tristeza não é passageira
Hoje fiquei com febre a tarde inteira
E quando chegar a noite
Cada estrela parecerá uma lágrima
Queria ser como os outros
E rir das desgraças da vida
Ou fingir estar sempre bem
Ver a leveza das coisas com humor
Mas não me diga isso
É só hoje e isso passa
Só me deixe aqui quieto
Isso passa
Amanhã é um outro dia
Não é?
Eu nem sei porque me sinto assim
Vem de repente um anjo triste perto de mim
E essa febre que não passa
E meu sorriso sem graça
Não me dê atenção
Mas obrigado por pensar em mim
Quando tudo está perdido
Sempre existe uma luz
Quando tudo está perdido
Sempre existe um caminho
Quando tudo está perdido
Eu me sinto tão sozinho
Quando tudo está perdido
Não quero mais ser quem eu sou
Mas não me diga isso
Não me dê atenção
E obrigado por pensar em mim
Não me diga isso
Não me dê atenção
E obrigado por pensar em mim

(traduzione)

quando tutto è perduto
C'è sempre un modo
quando tutto è perduto
c'è sempre una luce
Ma non dirmelo
Oggi la tristezza non è fugace
Oggi ho avuto la febbre tutto il pomeriggio
E quando viene la notte
Ogni stella sembrerà una lacrima
Volevo essere come gli altri
E ridere delle disgrazie della vita
O fingendo di stare sempre bene
Vedere la leggerezza delle cose con umorismo
Ma non dirmelo
È solo oggi e passa
Lasciami solo
Passa
Domani è un altro giorno
Non è?
Non so nemmeno perché mi sento così
Improvvisamente un angelo triste si avvicina a me
E questa febbre che non va via
E il mio sorriso senza grazia
non prestarmi attenzione
Ma grazie per aver pensato a me
quando tutto è perduto
c'è sempre una luce
quando tutto è perduto
C'è sempre un modo
quando tutto è perduto
mi sento così solo
quando tutto è perduto
Non voglio più essere quello che sono
Ma non dirmelo
non prestarmi attenzione
E grazie per aver pensato a me
non dirmelo
non prestarmi attenzione
E grazie per aver pensato a me