Traduzione del testo della canzone L'Avventura - Legião Urbana

L'Avventura (originale)

Quando não há compaixão
Ou mesmo um gesto de ajuda
O que pensar da vida
E daqueles que sabemos que amamos?
Quem pensa por si mesmo é livre
E ser livre é coisa muito séria
Não se pode fechar os olhos
Não se pode olhar pra trás
Sem se aprender alguma coisa pro futuro
Corri pro esconderijo
Olhei pela janela
O sol é um só
Mas quem sabe são duas manhãs
Não precisa vir
Se não for pra ficar
Pelo menos uma noite
E três semanas
Nada é fácil
Nada é certo
Não façamos do amor
Algo desonesto
Quero ser prudente
E sempre ser correto
Quero ser constante
E sempre tentar ser sincero
E queremos fugir
Mas ficamos sempre sem saber
Seu olhar
Não conta mais histórias
Não brota o fruto e nem a flor
E nem o céu é belo e prateado
E o que eu era eu não sou mais
E não tenho nada pra lembrar
Triste coisa é querer bem
A quem não sabe perdoar
Acho que sempre lhe amarei
Só que não lhe quero mais
Não é desejo, nem é saudade
Sinceramente, nem é verdade
Eu sei porque você fugiu
Mas não consigo entender
Eu sei porque você fugiu
Mas não consigo entender

L'Avventura (traduzione)

Quando non c'è compassione
O anche un gesto di aiuto
Cosa pensare della vita
E da quelli che sappiamo di amare?
Chi pensa da solo è libero
Ed essere liberi è una cosa molto seria
Non puoi chiudere gli occhi
Non puoi guardare indietro
Senza imparare nulla per il futuro
Sono corso al nascondiglio
ho guardato fuori dalla finestra
Il sole è uno
Ma chissà, sono due mattine
non c'è bisogno di venire
Se non per restare
almeno una notte
E tre settimane
Niente è facile
niente è giusto
Non facciamo l'amore
qualcosa di disonesto
Voglio essere prudente
E sii sempre corretto
Voglio essere costante
E cerca sempre di essere onesto
E vogliamo scappare
Ma non lo sappiamo sempre
Il tuo aspetto
niente più storie
Il frutto e né il fiore
E nemmeno il cielo è bello e argento
E quello che ero non lo sono più
E non ho niente da ricordare
La cosa triste è volere bene
che non sa perdonare
Penso che ti amerò per sempre
È solo che non ti voglio più
Non è desiderio, non è desiderio
onestamente non è nemmeno vero
So perché sei scappato
Ma non riesco a capire
So perché sei scappato
Ma non riesco a capire