Traduzione del testo della canzone Stockholm i natt - Peter Jöback

Stockholm i natt (originale)

Jag lägger på och springer ut utan att låsa
Jag står på Götgatan det verkar alltid blåsa här
Vid Skatteskrapan känns det som
Om hela himlen håller på att falla ner
Jag skyndar vidare går norrut genom natten
Jag minns att det var här på Medborgarplatsen
Som Anna Lindh höll sitt sista tal
Det var september 2003
Samma år som vi sågs nån gång på Gondolen
Sen sågs vi igen och jag längtade så
Det var nånting i luften den hösten
Det var dimman och ljuset och rösten
Refr
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
Och jag går Skeppsbron framåt, böjer mig i vinden
Det verkar regna nu, jag torkar mig om kinden
Och i vattnet ligger båtarna
Jag gissar att de längtar härifrån
Jag står på Norrmalmstorg och tänker på Clark Olofsson
Så många chanser, varför tog han aldrig tag i nån
Och samma sak med mig, det är så lätt att stanna kvar
Så svårt att gå
Och jag minns att jag såg dig på Berns Terass
Och jag tänkte på allt som jag kunde ha haft
Och jag tänkte på livet jag levde
Och jag ångrar det mesta, hur blev det så
Refr
Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
Jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
Jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
Och du ringde till sist och jag rusar ut
Alla ord alla drömmar om lyckliga slut
Är det äntligen nu det skall hända
I Stockholm i natt
In på Riche lilla baren den är full och varm
Och jag känner en hand fånga upp min arm
Och jag vill bara gråta
Så vackert är livet i natt
Refr
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
Jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
Jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
I natt
I natt

Stockholm i natt (traduzione)

Riaggancio e scappo senza chiudere
Sto su Götgatan, sembra sempre soffiare qui
A Skatteskrapan sembra
Se tutto il cielo sta cadendo
Mi affretto ad andare a nord per tutta la notte
Ricordo che era qui a Medborgarplatsen
Come Anna Lindh ha tenuto il suo ultimo discorso
Era settembre 2003
Lo stesso anno siamo stati visti sulla gondola
Poi ci siamo visti di nuovo e l'ho desiderato ardentemente
C'era qualcosa nell'aria quella caduta
Era la nebbia, la luce e la voce
rif
Vedo la sporcizia e l'oscurità nella Città Vecchia
Sente l'odore della paura da Stureplan
E voglio solo piangere
Stoccolma è così bella stasera
E percorro il ponte della nave in avanti, piegandomi al vento
Sembra che stia piovendo adesso, mi asciugo la guancia
E nell'acqua ci sono le barche
Immagino che lo desiderino
Sto su Norrmalmstorg e penso a Clark Olofsson
Tante possibilità, perché non ha mai preso nessuno
E lo stesso con me, è così facile restare
Così difficile da camminare
E ricordo di averti visto sulla Terrazza di Berna
E ho pensato a tutto quello che avrei potuto avere
E ho pensato alla vita che ho vissuto
E rimpiango la maggior parte delle cose, come è successo
rif
Vedo lo stretching di Strandvägen misurato e soddisfatto
Vedo le luci blu tremolare alle alture di Söder
Voglio solo piangere
Stoccolma è così bella stasera
Vedo la sporcizia e l'oscurità nella Città Vecchia
Sente l'odore della paura da Stureplan
E voglio solo piangere
Stoccolma è così bella stasera
E alla fine hai chiamato e io sto correndo fuori
Tutte le parole, tutti sogni di lieto fine
È finalmente ora che dovrebbe succedere
Stasera a Stoccolma
Entra nel baretto Riche è pieno e caldo
E sento una mano afferrarmi il braccio
E voglio solo piangere
Com'è bella la vita stasera
rif
Vedo la sporcizia e l'oscurità nella Città Vecchia
Sente l'odore della paura da Stureplan
E voglio solo piangere
Stoccolma è così bella stasera
Vedo lo stretching di Strandvägen misurato e soddisfatto
Vedo le luci blu tremolare alle alture di Söder
Voglio solo piangere
Stoccolma è così bella stasera
Questa sera
Questa sera