Testi di Ut mot ett hav - Peter Jöback, Malmö Musikteaters kör & ork

Ut mot ett hav (originale)

Gammal härsken sill blir det morgon, middag, kväll
Det blir blåsur mjölk, det blir hugg och slag
Det ska man tåla utan gnäll!
Mitt i alltihop ska man känna tacksamhet
Alla drängar vet sin ställning, inga frågor
Medan bäcken här får rinna bort i frihet
Tills den nås av havets vågor
Ut mot ett hav
Går din vindlande färd
Under en gren
Längs ett snår
Runt en krök
Ringlar din fåra
Av egen kraft
Kan du bana dig väg
Orädd och fri
Ingen rår
Över dig
Lilla vatten
Ut i ett hav
Ska du rinna en gång
Du ska flyta ihop med dess vågor
Och höga böljor ska lyfta skeppen
På breda skuldror mot himlens skyar
Du får resa till en annan värld
Du som går, du som når till ett hav

(traduzione)

La vecchia aringa rancida sarà mattina, mezzogiorno, sera
Ci sarà latte acido blu, ci saranno braciole e colpi
Devi sopportarlo senza lamentarti!
Nel mezzo di tutto, dovresti provare gratitudine
Tutti i servitori conoscono la loro posizione, senza fare domande
Mentre il ruscello qui può defluire in libertà
Fino ad essere raggiunto dalle onde del mare
Verso un oceano
Fai il tuo viaggio tortuoso
Sotto un ramo
Lungo un boschetto
Dietro una curva
Arriccia il tuo solco
Con il suo stesso potere
Puoi farti strada
Senza paura e libero
Nessuno governa
Sopra di te
Acqua piccola
Fuori in un mare
Dovresti correre una volta
Galleggerai con le sue onde
E onde alte solleveranno le navi
A spalle larghe contro le nuvole del cielo
Puoi viaggiare in un altro mondo
Tu che cammini, tu che raggiungi un mare