Traduzione del testo della canzone Dites lui que je l'aime - Frank Michael

Dites lui que je l'aime (originale)

L’amour parfois se flétrit et s’endort
Mais de ces cendres peut renaître encore
Un bonheur oublié, qu’il tenait tant à lui donner
Sur sa guitare il a composé
Une chanson où il lui disait
Son espoir de la retrouver
Et cette histoire à tous il a chantée
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour je reviendrais
Et ce jour je pourrais encore l’aimer
Depuis ce jour la chance lui sourit
De part le monde chacun l’applaudit
Mais dans sa vie plus rien ne comptait
Car c’est toujours à elle qu’il pensait
Roulant trop vite vers elle dans la nuit
Dans un tournant le destin le surprit
Et quand à l’aube on le retrouva
Jusqu’au dernier mot à tous il murmura
Dites-lui que je l’aime
Cachez-lui que je souffre
Ce soir je tarderais
Mais dés que je pourrais… je reviendrais…
Aujourd’hui elle est seule
Mais elle ne peut l’oublier
Car sa voix est toujours là
Et par ce disque toujours il lui dira
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour je reviendrais
Et ce jour je pourrais
Encore l’aimer
Dites-lui que je l’aime… (Reprendre 3X)

(traduzione)

L'amore a volte appassisce e si addormenta
Ma da queste ceneri può risorgere
Una felicità dimenticata, che tanto desiderava darle
Sulla sua chitarra ha composto
Una canzone in cui le ha detto
La sua speranza di trovarla
E questa storia a tutti ha cantato
Dille che la amo
Ma che devo andare
Un giorno tornerò
E quel giorno potrei ancora amarla
Da quel giorno la fortuna gli sorrise
Da tutto il mondo tutti lo applaudono
Ma nella sua vita nient'altro contava
Perché pensava sempre a lei
Guidare troppo veloce verso di lei di notte
A sua volta il destino lo sorprese
E quando all'alba lo trovammo
Fino all'ultima parola a tutto quello che sussurrò
Dille che la amo
Nascondigli che soffro
Stanotte ritarderò
Ma appena posso... torno...
Oggi è sola
Ma non può dimenticarlo
Perché la sua voce è ancora lì
E da questo record glielo dirà sempre
Dille che la amo
Ma che devo andare
Un giorno tornerò
E quel giorno potevo
La amo ancora
Dille che la amo... (Riprendi 3X)