Traduzione del testo della canzone When I Paint My Masterpiece - Grateful Dead

When I Paint My Masterpiece (originale)

Oh, the streets of Rome are filled with rubble
Ancient footprints are everywhere
Well you could almost think that you’re seein' double
On a cold dark night on the Spanish Stairs
Got to hurry on back to my hotel room
Where I’ve got me a date with Botticelli’s niece
She promised, she’d be right there with me
When I paint my masterpiece
Oh, the hours I’ve spent inside the Coliseum
Dodging lions and wastin' time
Those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see 'em
Well, it sure has been a long hard climb
The train wheels runnin' through the back of my memory
When I ran on the hilltop following a pack of wild geese
Someday, life will be sweet like a rhapsody
When I paint my masterpiece
So I left Rome and I landed in Brussels
On a plane so bumpy that I almost cried
Clergymen in uniform, yes and young girl pullin' muscles
Well, it should have been a long hard ride
Newspapermen eating candy
Had to be held down by big police
Someday, everything is gonna be different
When I paint my masterpiece, that’s right
Someday, everything is gonna be different
When I paint my masterpiece
When I paint my masterpiece

When I Paint My Masterpiece (traduzione)

Oh, le strade di Roma sono piene di macerie
Le impronte antiche sono ovunque
Beh, potresti quasi pensare di vedere il doppio
In una notte fredda e buia sulle scale di Spagna
Devo sbrigarmi a tornare nella mia camera d'albergo
Dove ho un appuntamento con la nipote di Botticelli
Ha promesso che sarebbe stata proprio lì con me
Quando dipingo il mio capolavoro
Oh, le ore che ho passato all'interno del Colosseo
Schivare i leoni e perdere tempo
Quei potenti re della giungla, non riuscivo a sopportarli di vederli
Bene, sicuramente è stata una scalata lunga e difficile
Le ruote del treno scorrono attraverso il retro della mia memoria
Quando correvo in cima alla collina seguendo un branco di oche selvatiche
Un giorno, la vita sarà dolce come una rapsodia
Quando dipingo il mio capolavoro
Così ho lasciato Roma e sono atterrato a Bruxelles
Su un aereo così accidentato che quasi piangevo
Sacerdoti in uniforme, sì e una ragazza che tira i muscoli
Bene, avrebbe dovuto essere un viaggio lungo e duro
Giornalieri che mangiano caramelle
Doveva essere trattenuto da una grande polizia
Un giorno, tutto sarà diverso
Quando dipingo il mio capolavoro, è vero
Un giorno, tutto sarà diverso
Quando dipingo il mio capolavoro
Quando dipingo il mio capolavoro