Traduzione del testo della canzone Aimer déja - Lara Fabian

Aimer déja (originale)

Que faire de la terre qui ne tourne pas
Que faire de l’enfer, je n’y descends pas
Pour qui cette mer qui ne berce pas
Et puis l'éphémère, je n’y reste pas
Je me demandais si tu comprendrais
Mais comprendre quoi?
Les mots, ça ne retient pas.
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où mon honnêteté désarme
Ce que jamais tu ne comprendras
J’ai appris à travers ces larmes
Qu’il faut en aimer mieux que ça
Que les mensonges sont comme des lames
Qui tranchent et je n’y coupe pas
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où l’infini sera ma flamme
Mais ça, jamais tu ne le verras
C’etait pas toi
Je n’savais pas
Je n’t’en veux pas
Pas plus qu'à moi
Que faire de nos guerres
Je n’y tomberai pas
Echec et mat hier, je n’y reviens pas
Apprendre et se taire
En casser parfois
Inspirer de l’air
Expirer de toi
Je me demandais
Si tu m’entendais
Mais entendre quoi
Les mots qui ne retiennent pas
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où mon honnêteté désarme
Ce que jamais tu ne comprendras
J’ai appris à travers ces larmes
Qu’il faut en aimer mieux que ça
Que les mensonges sont comme des lames
Qui tranchent et je n’y coupe pas
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où l’infini sera ma flamme
Mais ça, jamais tu ne le verras
C’etait pas toi
Je ne le savais pas
je n’t’en veux pas
Pas plus qu'à moi
Que faire de…
Aimer déjà
Lara Fabian —

(traduzione)

Cosa fare con la terra che non gira
Cosa fare con l'inferno, non ci vado laggiù
Per chi fa questo mare che non oscilla
E poi l'effimero, io non ci resto
Mi chiedevo se avresti capito
Ma capisci cosa?
Le parole non reggono.
Andrò sempre dove è tranquillo
Andrò sempre dove è giusto
Dove la mia onestà disarma
Quello che non capirai mai
Ho imparato attraverso queste lacrime
Devo amare meglio di così
Che le bugie sono come lame
Quel taglio e io non lo taglio
Andrò sempre dove è tranquillo
Andrò sempre dove è giusto
Dove l'infinito sarà la mia fiamma
Ma quello, non lo vedrai mai
non sei stato tu
non lo sapevo
Non ti biasimo
Non più di me
Cosa fare con le nostre guerre
non cadrò
Scacco matto ieri, non torno indietro
Impara e taci
Rompi un po' a volte
Respira aria
Espira da te
Mi stavo chiedendo
Se mi hai sentito
Ma senti cosa
Parole che non reggono
Andrò sempre dove è tranquillo
Andrò sempre dove è giusto
Dove la mia onestà disarma
Quello che non capirai mai
Ho imparato attraverso queste lacrime
Devo amare meglio di così
Che le bugie sono come lame
Quel taglio e io non lo taglio
Andrò sempre dove è tranquillo
Andrò sempre dove è giusto
Dove l'infinito sarà la mia fiamma
Ma quello, non lo vedrai mai
non sei stato tu
non sapevo
Non ti biasimo
Non più di me
Cosa fare con...
Ama già
Lara Fabiano -