Traduzione del testo della canzone Si tu m'aimes / parce que tu pars - Lara Fabian

Si tu m'aimes / parce que tu pars (originale)

Je le sens
Je le sais
Quand t’as mal à l’autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon cœur je pourrais hurler
Le jurer même si je ne vois rien
D’où je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains et
Sans tes bras, je ne peux plus respirer
Et j’entends si souvent
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel d’Irlande
Quitter ma vie sans préavis
Je le ferais si tu m’aimes
Même si j’ai tort
Tout est plus fort
Que la raison, tout est plus fort que ton nom
Que je redis et que j'écris sans arrêt
Sur les écrans de ma vie
Et j’espère que chacunes des aurores
Que je vois me mènera à ton corps
Je quitterai tout si tu m’aimes
Je sais que je n’me trompe pas
Que quelque part au loin, là-bas
Tu penses encore à moi
Tu m’as gardé dans tes bras
Une place, un ébat
Dis-le-moi tout bas
Dis-le-moi tout bas
Dis-le-moi…
Jamais je ne me suis dégagée de son emprise … jamais…
J'étais comme ensorcelée par lui… j'étais son éléphant blanc à lui…
sa chance…
Mais il est parti… il est vraiment parti…
omment des hommes et des femmes, d’ordinaire aussi clairs
Que nous, sont-ils capables d’un romantisme aussi absurde?..
De gestes inacceptables?.. d'une souffrance intolérable?
Je vivais dans cet absolu.
Tout ne rime à rien quand on n’a même plus peur
Toutes les raisons de rester sont les leurres
Rien ne te retient, surtout pas le bonheur
Que tu ne cherches plus,
C’est plus l’heure
Je suis là pour ne pas regretter l’absence
Des mots et des liens qui empêchent le silence
Dis-moi, s’il te plaît ce qu’on verra trop tard
Le dernier aveu est-il, ce regard?
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On restera brisé devant l’irréparable
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On étreindra tout contre soi l’intolérable
Lara Fabian — ()

Si tu m'aimes / parce que tu pars (traduzione)

lo sento
Lo so
Quando stai soffrendo dall'altra parte della terra
Quando piangi per ore
Sul mio cuore potrei urlare
Giuro anche se non vedo niente
Da dove vengo sento il tuo dolore
Quando mi vedo
Senza le tue mani e
Senza le tue braccia non riesco a respirare
E sento così spesso
Il canto del vento
Chi viene a riprendermi
Verso le tue brughiere sotto il tuo cielo irlandese
Lasciando la mia vita senza preavviso
Lo farei se mi ami
Anche se sbaglio
Tutto è più forte
Che ragione, tutto è più forte del tuo nome
Che ripeto e scrivo all'infinito
Sugli schermi della mia vita
E spero che ogni alba
Quello che vedo mi condurrà al tuo corpo
Lascerò tutto se mi ami
So di non aver torto
Che da qualche parte là lontano
Pensi ancora a me
Mi hai tenuto tra le tue braccia
Un posto, un gioco
dimmi basso
dimmi basso
Dimmi…
Non mi sono mai liberato dalla sua presa... mai...
Ero stregato da lui... ero il suo stesso elefante bianco...
la sua fortuna...
Ma se n'è andato... se n'è davvero andato...
Come fanno uomini e donne, di solito così chiari
Cosa siamo capaci di un così assurdo romanticismo?
Gesti inaccettabili?...sofferenza insopportabile?
Ho vissuto in questo assoluto.
Tutto non significa niente quando non hai nemmeno più paura
Tutti i motivi per restare sono le esche
Niente ti sta trattenendo, specialmente non la felicità
che non cerchi più,
Non è più tempo
Sono qui per non rimpiangere l'assenza
Parole e legami che rompono il silenzio
Per favore, dimmi cosa vedremo troppo tardi
L'ultima confessione è questo sguardo?
Perché te ne vai
Perché te ne vai
Rimarremo rotti di fronte all'irreparabile
Perché te ne vai
Perché te ne vai
Abbracceremo tutto contro di noi l'intollerabile
Lara Fabian - ()